Dragon Ball Z Opening 1

DBZ Opening 1 (jap. 1)

◆ nächstes Opening ►

Deutschland

Titel des Openings:

Cha-La Head Cha-La

Erstausstrahlung:

27. August 2001

Von:

DBZ - Episode 001

Bis:

DBZ - Episode 194

Spanne:

194 Folgen

Anwendung:

DBZ (1-194)

Animation:

Japan

Titel in Kana:

チャラ・ヘッチャラ

Titel in Romaji:

Chara Hetchara

übersetzt:

CHA-LA HEAD-CHA-LA

Erstausstrahlung:

26. April 1989

Von:

DBZ - Episode 001

Bis:

DBZ - Episode 199

Spanne:

199 Folgen

Anwendung:

DBZ (1-199; TV-Specials), DBZ Movies 1-9, & JSAT SP

Animation:

■ 1. TV-Serie Animation (Episoden 1-21)
■ 2. TV-Serie Animation (Episoden 22-117)
■ 3. TV-Serie Animation (Episoden 118-199)

■ Dragon Ball Z Movie Animation (Movies 1-2, 4-9)
■ Dragon Ball Z Movie 3 Animation
■ Dragon Ball “Jump Super Anime Tour” Special Animation

Opening Theme Credits (Japan)

Lyrics:

Yukinojō Mori

Komposition:

Chiho Kiyo’oka

Arrangement:

Kenji Yamamoto

Interpret:

Hironobu Kageyama

Zusatz

Dauer:

1:45 (TV-Version)
3:06 (Vollversion)

Auftritte:

Deutsche Umsetzung

Katakana

Romaji

Übersetzung

Wir fliegen immer höher
hier sind wir frei (sind wir frei)
Wir sind bereit unsern Weg zu gehn
hier oben kann und nichts gescheeehn.
Die Erde bebt denn unser Kampf ist noch nicht vorbei (nicht vorbei)
doch unser Wunsch wird irgendwann in erfüllung geeehn.

Siehst, du wie das Eis zerbricht
kannst du das Feuer sehn.
Wir müssen den Kampf bestehn
unsere Welt wird sonst irgendwann unter geeehn

Chala - Head - Chala
Gib niemals auf ich weis das Feuer brennt in dir...
Bald hast du dein Ziel ereeeicht

Chala - Head - Chala
Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tuuun!
Ich weis du kannst es schaffen!

(Gittarenspiel)

Wir werden nie vergessen, was früher waaaar (früher waaaar)
Doch eine neue, harte Zeit beginnt und nur der Beste gewinnt.
Das Chaos und auch unser Ziel ist zum greifen naaaah (greifen naaaah)
Wer an den Sieg und die Freiheit glaub wird mit uns geh'n (hooo).

Vertrau in deiner Kraft und du erkennst die Maacht.
Dann wirst du den Test bestehen
und unsere Welt wird niemals untergeehen (oooh yeaaah)

Chala - Head - Chala
Gib niemals auf ich weis das Feuer brennt in dir...
Bald hast du dein Ziel ereeeicht (ziieele)

Chala - Head - Chala
Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tuuun!
Ich weis du kannst es schaffen!

Chala - Head - Chala
Spürst du die Kraft die tief in deiner Seele wohnt?
Sie führt dich zu den Dragonbaaaaaaals (yeaaah!)

Chala - Head - Chala
Dein Traum wird irgendwann wahr doch der Weg...

Ist noch so weieieieeeeit!