Kampfkraft-Guide: Übersetzungsgeschichte der "Kampfkräfte"
Weitere Optionen
Der japanische Begriff für Kampfkraft lautet sentō-ryoku (戦闘力). Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, dies ins Englische zu übersetzen, darunter "Combat Power", "Fighting Strength" – dt. "Kampfstärke", "Battle Force", etc. In der deutschen Synchronisation des Anime und Carlsens deutsche Übersetzung des Mangas wird hauptsächlich der Begriff "Kampfkraft" verwendet. FUNimations englische Synchronisation des Anime und Vizs englische Übersetzung des Mangas verwenden beide den Begriff "Power Level" (obwohl Viz auch zwischen verschiedenen anderen Übersetzungen des Satzes wechselt, vor allem "Battle Strength"). "Power Level" ist nicht allzu weit entfernt von einer wörtlichen Übersetzung des Begriffs, aber es ist schon etwas seltsam genug, dass er sowohl im FUNimation-Dub als auch im Viz-Manga verwendet werden kann, da es viele Unterschiede zwischen den Namensschemata gibt. Tatsächlich wurde der Begriff "Power Level" bereits 1991 auf Dragon Ball-Artikeln verwendet, als die "Super Battle"-Serie von Dragon Ball Carddass-Karten herauskam. Der Wert jeder Karte wurde nach ihrem "Power Level" (der Begriff wurde in Englisch geschrieben) genannt, der von 1 bis 12 variierte, und schließlich Max, der für die stärksten Karten verwendet wurde. Es ist zwar nur eine Spekulation, aber es scheint wahrscheinlich, dass die Verwendung des Ausdrucks "Power Level" auf diesen Karten ihren Gebrauch später in den englischen Adaptionen der Serie beeinflusst haben könnte. Der Begriff "Power Level" wurde im englischsprachigen Fandom sogar schon in den Manga-Zusammenfassungen von Curtis Hoffman während der Serialisierung der Serie in Japan verwendet, die zu den frühesten detaillierten Informationen über die Serie in englischer Sprache gehören.
Es ist bemerkenswert, dass die ursprüngliche Serie von Dragon Ball Carddass die Angriffskraft ihrer Karten in "BP" gemessen hat. Die Verwendung des Begriffs "BP" wurde in der zweiten Generation von Dragon Ball Carddass und weiter eingeführt, was genau der Einführung von Kampfkräften in der Serie entspricht. Als Anhaltspunkt diente die erste Generation der Dragon Ball Carddass Karten, während der 23. Tenka'ichi Budōkai-Saga noch veröffentlicht wurde, und sie maßen einfach die Stärke einer Karte in "Punkten" und "Angriff".
Das erste Dragon Ball Carddass Daizenshuuu stellt fest, dass "BP" die Kampfkraft jeder Karte angibt (sentō-ryoku), und anderswo wird sie als Angriffskraft bezeichnet (kōgeki-ryoku). Obwohl man "BP" mit den Kampfkräften der Hauptserie assoziiert und sogar so weit geht, die "BP" einiger Charakterkarten von dem abzuleiten, was ursprünglich in der Serie angegeben wurde (wie die Saibaiman-Karte, mit einem BP von 1.200), scheint es, dass das "P" in diesem Fall für "Punkte" steht. Eine Erklärung auf Seite 38, aufgeführt unter der Überschrift "Punkte", erklärt "BP" zusätzlich zum "DP"-System für die späteren Karten ("DP" steht für "Destructive Power/Points" – dt. "Zerstörungspower/Punkte"). Interessanterweise wird der Ausdruck "Battle Points" - dt. "Kampf-Punkte" einige Male außerhalb der Carddass-Karten als Synonym für Kampfkraft verwendet. Die Weekly Shōnen Jump Ausgabe mit dem Feature über Cooler und das Gepanzerte-Einsatzkommando stellte fest, dass Coolers "Kampf-Punkte" unermesslich waren, als er seine endgültige Form erreichte. Am bekanntesten ist vielleicht der Insert-Song "Battle Point Unlimited", der in Episode 120 von Dragon Ball Z für Trunks' Super-Saiyajin Transformation während seines Kampfes mit Freezer verwendet wurde.
Um jedoch auf das Thema "Kampfkraft" in der Übersetzung zurückzukommen, wurde die früheste Übersetzung des Begriffs tatsächlich von Toriyama selbst in einem Wegwerf-Detail aus dem Manga geliefert. In Kapitel 209, als Bulma Kuririn mit ihrem umgebauten Scouter überprüft, stellt sie fest, dass seine Kampfkraft 206 beträgt. Auf dem Bildschirm des Scouters sehen wir die Zahl 206 (teilweise abgeschnitten von Bulmas Sprechblase) und darüber "FIGH", vermutlich kurz für "FIGHT" oder vielleicht "FIGHTING". Es scheint wahrscheinlich, dass "FIGHT" als englische Übersetzung von sentō in sentō-ryoku gemeint ist, obwohl wir leider dank Bulmas Sprechblase nicht sehen können, was Toriyama als Übersetzung für den ganzen Satz gedacht hat. Interessanterweise zeigt Bulmas Scouter im Anime das Wort "FIGHT" und sonst nichts. Bemerkenswert ist auch, dass im 7. Dragon Ball Z-Film, als Nr. 14 Goku scannt, wir den englischen Ausdruck "Power Level" in seinem Analysebildschirm sehen, ohne sichtbare Zahlen, die eine tatsächliche Kampfkraft anzeigen.
Letztendlich wurden also sowohl "Kampfkraft" als auch "Power Level" für verschiedene Merchandise-Produkte, einschließlich Kleidung, verwendet. Letztendlich ist es eine Frage der persönlichen Vorliebe, aber da wir hier etwas pingelig sind, nehmen wir die wörtlichere Übersetzung von "Kampfkraft".
