Dragon Ball (Anime)

Dragon Ball
Dragon Ball ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Genre:	Shōnen, Action, Adventure, Comedy, Fantasy, Martial Arts, Science Fiction, Bangsian Fantasy
Anime-Serie: Dragon Ball
Serien Director:	Minoru Okazaki & Daisuke Nishio
Planung:	Keizō Shichijō & Kōzō Morishita
Studio:	Toei Animation
Story und Charakter Entwurf:	Akira Toriyama
Charakter-Design:	Minoru Maeda
Art-Design:	Tadanao Tsuji & Yūji Ikeda
Musik:	Shunsuke Kikuchi
Folgen:	153
Länge:	25 bzw. 20 Minuten
Erstaustrahlung:	26. Februar 1986 bis 12. April 1989 auf Fuji TV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	30. August 1999 bis 23. August 2000 auf RTL II

Dragon Ball (jap. ドラゴンボール, Doragon Bōru) ist eine, auf dem ersten Teil des Dragon Ball Mangas basierende, Fernsehserie. Die von Toei Animation produzierten Dragon Ball Episoden wurden zunächst ab dem 26. Februar 1986 im wöchentlichen Rhythmus auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ausgestrahlt, wo sie bis zum 12. April 1989 im Programm blieben. Insgesamt wurden 153 Episoden produziert, die dann weltweit exportiert und durch eine angepasste Synchronisation in lokalen Fernsehstationen ausgestrahlt wurden. Zusätzlich wurden noch vier Kinofilme produziert.

Produktionsinformationen

Die erste Episode wurde erstmals am 26. Februar 1986 um 19 Uhr in Japan ausgestrahlt, und übernahm damit den wöchentlichen Sendeplatz von Dr. Slump – Arale-chan, der Anime-Umsetzung von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga auf Fuji TV. Die Handlung der TV-Serie stimmt größtenteils mit der von Toriyamas Originalmanga überein, Toei Animations Drehbuchautoren mussten aber auch häufig zusätzliche Füllgeschichten ("Filler"-Szenen) einbauen, da die durchschnittlich 14 Seiten, die Toriyama pro Woche für den Manga zeichnete, nicht genügend Material für wöchentlich 20 Minuten an Animationen boten. An diesen "Filler"-Szenen war Toriyama nur selten beteiligt, wodurch sie der späteren Handlung seines Originalmangas auch öfters widersprachen. Für die TV-Serie wurde Masako Nozawa von Akira Toriyama höchstpersönlich als Synchronsprecherin (Seiyū) des Hauptcharakters Son Goku ausgewählt. Minoru Okazaki und Daisuke Nishio fungierten als Serien-Regisseure, Minoru Maeda war Character-Designer und Shunsuke Kikuchi musikalischer Komponist.

Handlung

Son-Goku ist ein kleines, aber kräftiges Kerlchen mit einem Affenschwänzchen und lebt völlig unbeschwert fernab jeder Zivilisation. Eigentlich vermisst er nichts um sich herum, doch dann taucht eines Tages Bulma, ein überaus hübsches Mädchen, bei ihm auf. Bulma, die für Son-Goku beinahe aus einer anderen Welt zu stammen scheint, ist auf der Suche nach den sieben mysteriösen und sagenumwobenen Dragon Balls. Wer diese sieben zauberhaften Kugeln besitzt, dem erfüllt der göttliche Drache Shenlong einen Wunsch. Eine der Kugeln hat Son-Goku einst von seinem Großvater geerbt, zwei weitere hat Bulma bereits selbst gefunden. Die beiden freunden sich an und gehen gemeinsam auf die Suche nach vier verbleibenden magischen Drachenkugeln. Es beginnt eine aufregende und spannende Reise voller Überraschungen und Abenteuer..."

Bis auf einige „Filler“ (Füllepisoden) orientiert sich die Handlung weitestgehend an der Originalgeschichte des Mangas. Dabei werden die insgesamt 153 Episoden in elf Sagas aufgeteilt.

Sagas

• Prinz Pilaw Saga (Episoden 1 bis 13)
• Das 21. große Turnier-Saga (Episoden 14 bis 28)
• Das 21. große Turnier-Saga (Episoden 14 bis 28)
• Red Ribbon Armee-Saga (Episoden 29 bis 45)
• General Blue-Saga (Episoden 46 bis 57)
• Tao Baibai-Saga (Episoden 58 bis 68)
• Uranai Baba-Saga (Episoden 69 bis 78)
• Son Gokus Reise-Saga (Episoden 79 bis 83)
• Das 22. große Turnier-Saga (Episoden 84 bis 101)
• Oberteufel Piccolo-Saga (Episoden 102 bis 122)
• Das 23. große Turnier-Saga (Episoden 123 bis 148)
• Eisland-Saga (Episoden 149 bis 153)

Veröffentlichung

Der Weg der deutschen Fassung

Mit dem Erfolg in Japan kam die Serie 1988 durch den Lizenznehmer AB Distribution nach Frankreich, wo man die Serie u.a. durch die Erstellung eines neuen verkürzten Intros und Abspannes auf etwa 20 von ursprünglich 25 Minuten pro Episode kürzte, auf Französisch übersetzte und synchronisierte. Der Fernsehsender RTL 2 erwarb 1999 die deutschsprachigen Ausstrahlungsrechte und startete die Ausstrahlung von Dragon Ball mit den bereits fertig geschnittenen französischen Bändern, aber mit deutschsprachigen Dialogen ab dem 30. August des Jahres. Allerdings gab es zusätzliche Kürzungen seitens RTL 2 in den Episoden 1 und 4 bis 7. Die ungeschnittene deutsche Fassung, die nach wie vor die französischen Bearbeitungen beinhaltete, wurde ab Juni 2007 bis Episode 109 auf dem Sender Animax ausgestrahlt.

Deutsche DVD-Veröffentlichung

Kazé wird die Serie ab Frühjahr 2012 in 6 DVD Boxen veröffentlicht. Die erste Box ist am 27. April 2012 erschienen und die weiteren Boxen sollen im 2-Monats-Rhythmus folgen. Sie enthält keine japanische Originalfassung mit Untertiteln.

DVD-Name	Episoden	Disks	VÖ-Datum	Zusätzliche Informationen
Box 1	28	5	27. April 2012	Enthält die ersten 28 Episoden der Serie: Die komplette Prinz Pilaw-Saga Die komplette Das 21. große Turnier-Saga
Box 2	29	5	29. Juni 2012	Enthält die Episoden 29 bis 57 der Serie: Die komplette Red Ribbon Armee-Saga Die komplette General Blue-Saga
Box 3	26	5	31. August 2012	Enthält die Episoden 58 bis 83 der Serie: Die komplette Tao Baibai-Saga Die komplette Uranai Baba-Saga Die komplette Son Gokus Reise-Saga
Box 4	18	4	2. November 2012	Enthält die Episoden 84 bis 101 der Serie: Die komplette Das 22. große Turnier-Saga
Box 5	20	4	14. Dezember 2012	Enthält die Episoden 102 bis 122 der Serie Die komplette Oberteufel Piccolo-Saga
Box 6	31	6	22. Februar 2013	Enthält die Episoden 123 bis 153 der Serie Die komplette Das 23. große Turnier-Saga Die komplette Eisland-Saga

Dragon Ball Episodenliste

→ siehe Artikel: Dragon Ball Episodenliste

Kinofilme

Als klar war, dass die Serie ein voller Erfolg ist, beschloss  Animation Toei Kinofilm in die Kinos zu bringen.

deutsche Erscheinung	Filmtitel	japanische Erscheinung
2. August 2004	Dragonball - Movie 1: Die Legende von Shenlong	20. Dezember 1986
30. August 2004	Dragonball - Movie 2: Das Schloss der Dämonen	18. Juli 1987
25. Oktober 2004	Dragonball - Movie 3: Son-Gokus erstes Turnier	9. Juli 1988
30. September 2011	Dragonball - Movie 4: Der Weg zur Macht	4 März 1996

Trivia

• Die deutsche Fassung von Dragon Ball ist anfangs von Dialogzensur und Schnitten geprägt. So erwidert Bulma im Original Mutenroshis Einladung zum Essen mit: „Sie brauchen mich aber nicht zu fragen, ob ich Ihnen dafür mein Höschen oder irgendwas anderes zeige, klar?“ (sie befürchtet Hintergedanken), in der deutschen Fassung wurde dies durch: „Gern! Vorausgesetzt, ich muss keinen Kuchen mit Kirschen backen!“ ersetzt. Folgende zwei Szenen wurden vollständig entfernt: Bulma will Mutenroshi eigentlich nur ihr Höschen zeigen, stattdessen präsentiert sie ihm unbewusst ihre Vagina, was Mutenroshi natürlich sehr erfreut. Son Goku hatte der schlafenden Bulma zuvor ihr Höschen ausgezogen, weil er sich wunderte dass, Bulma untenrum flach ist. Erst später, als Bulma wieder zu Hause ist, erfährt sie, dass sie kein Höschen anhatte. Son Goku gesteht ihr mit Freude, dass er der Täter war, worauf Bulma so wütend wird, dass sie mit ihrer Pistole auf ihn feuert (er entkommt aber ohne schwere Verletzungen). Das Wort „Töten“ wurde häufig durch andere Wörter im Sinne von „Besiegen“ ersetzt. Gegegen Ende kann man jedoch eine deutliche Lockerung der Zensur feststellen. So erfährt der Zuschauer nun von Mutenroshis Vorliebe: dem Grabschen an Brüsten. Auch das Wort „Töten“ fällt jetzt öfters. Der finale Kampf „Son Goku vs. Piccolo“ wurde unzensiert im Nachmittagsprogramm ausgestrahlt, obwohl er der blutrünstigste Kampf in Dragon Ball ist.