Dragon Ball Kai

Dragon Ball Kai (außerhalb Japans: Dragon Ball Z Kai) ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragon Ball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten Filler-Szenen, die Neuaufnahme sämtlicher Dialoge, neue Openings & Endings in HD, neue Musik, neue Eyecatches in HD, neue Episoden-Previews in HD, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte. Des weiteren wurde auch das aus Dragon Ball Z übernommene 16mm-Filmmaterial bei seiner Digitalisierung Bild für Bild in High-Definition abgetastet und die Tonabmischung erfolgt nicht wie bei Dragon Ball Z in Mono, sondern in Stereo. Für die Synchronisation von Son Goku, Son Gohan und Bardock wurde wieder Masako Nozawa zurückgeholt und auch sonst wurde größtenteils die alte Besatzung wieder reaktiviert.

Bisher entstanden so aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai. Am 27.März 2011 wurde die bisher letzte Folge im "Dream 9"-Programmblock von Fuji TV ausgestrahlt, die Boo-Saga wird ab dem 6. April 2014 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt werden.

Eine deutsche Veröffentlichung der Serie wurde bisher nicht angekündigt. (Stand: Februar 2014)

Charaktere

• 
  Son Goku
• 
  Son Gohan
• 
  Kuririn
• 
  Piccolo
• 
  Yamchu
• 
  Tenshinhan
• 
  Trunks
• 
  Vegeta

Copyright © Bird Studio/Shueisha Toei Animation

Episoden Liste

→ siehe Artikel: Dragonball Kai Episodenliste

Trivia

• Ursprünglich wurde Kenji Yamamoto als Komponist des Soundtracks eingesetzt. Ab März 2011 wurden aber weltweit auf Grund von Plagiatsvorwürfen sämtliche Melodien, an denen Yamamoto beteiligt war, durch Musikstücke des Dragon Ball Z-Soundtracks von Shunsuke Kikuchi ersetzt. Alle seit diesem Zeitpunkt ausgestrahlten und veröffentlichten Episoden enthalten nun Kikuchis Ersatz-Soundtrack.
• Dragonball Kai startete anlässlich des 20-jährigen Jubiläums von Dragonball Z.
• Fuji TV nannte den wöchentlichen Programmblock, in dem samstags um 9 Uhr Dragon Ball Kai und im Anschluss um 9:30 One Piece gezeigt wurden, "Dream 9".
• Die japanische Fernsehausstrahlung und DVD-Veröffentlichung erfolgten im beschnittenen 16:9-Format, die Blu-ray-Veröffentlichung und spätere internationale Ausstrahlungen hingegen behielten das originale 4:3-Format.
• Piccolos Blut ist jetzt lila. In Dragonball Z war es vor der Namek Saga teilweise noch rot, wie beim Menschen.
• Vegetas braune Haare am Anfang von DBZ wurden jetzt direkt schwarz gefärbt. (Bild anzeigen)
• Die Szenen als Radditz und Son Goku von der Höllenspirale getroffen werden, wurden entschärft: Es sind keine Löcher mehr im Oberkörper zu erkennen.
• Manche Einstellungen wurden digital von Grund auf neu gezeichnet, bei den meisten wurden aber nur die Farben korrigiert und Artefakte und Bildrauschen entfernt.
• Folge 1 beinhaltet einen Rückblick auf Bardocks Kampf gegen Freezer, sowie Son Gokus Vergangenheit in Dragonball.
• Zum Release von Dragonball Kai wurde auch das Spiel Dragon Ball Kai – Saiya-jin Raishûexklusiv für den Nintendo DS veröffentlicht.