Dragon Ball Daima Animation Credits

Hauptcredits

• Serien-Regisseur: Aya Komaki (小牧文, Komaki Aya)
• Regisseur: Yoshitaka Yashima (八島善孝, Yashima Yoshitaka)
• Geschichte & Charakter-Design: Akira Toriyama (鳥山明, Toriyama Akira)
• Original-Schöpfer: Akira Toriyama (鳥山明, Toriyama Akira)
• Animation Charakter-Design: Katsuyoshi Nakatsuru (中鶴 勝祥, Nakatsury Katsuyoshi)
• Serien-Komposition: Yuko Kakihara (柿原優子, Kakihara Yuko)

Serien-Regisseur (シリーズディレクター)

Der Serien-Regisseur ist für das Gesamtbild der Serie verantwortlich und überwacht fast jeden Aspekt des Produktionsprozesses. Fast alles muss seine Zustimmung finden, bevor es weitergeht. Sie sind auch für die Erstellung von Storyboards verantwortlich, d. h. von Zeichnungen, in denen die wichtigsten Szenen der Serie detailliert dargestellt werden, im Grunde ein visuelles Drehbuch. Diese Storyboards enthalten Informationen über Dialoge, Musik und Kameraführung und dienen den Animatoren als Grundlage für die Erstellung ihrer Layouts und Schlüsselzeichnungen.

Serien-Komposition

Der Serienorganisator ist die Person, die die Gesamthandlung der Serie bestimmt. Sie machen sich in der Regel durch das Lesen des Mangas mit der Geschichte vertraut. Es finden viele Treffen mit dem Regisseur, dem Mangaka und anderen für das Ausgangsmaterial zuständigen Personen statt, um die Richtung und das Gefühl festzulegen, das sie für den Anime wünschen. Anschließend wird eine Übersicht über die Handlung der Serie erstellt, die in Episoden unterteilt ist. Wenn die Gesamthandlung der Serie abgeschlossen ist, beauftragt der Serienorganisator die Drehbuchautoren, zu denen oft auch er selbst gehört, mit dem Schreiben der Drehbücher für die einzelnen Episoden. Im weiteren Verlauf des Mangas überwacht der Serienorganisator die Erstellung von Füllgeschichten, um sicherzustellen, dass der Mangaka genügend Zeit hat, originelleres Material zu entwickeln, das später in den Anime integriert wird.

Charakter-Design (キャラクターデザイン)

Der Charakter-Design ist für die Erstellung detaillierter Entwürfe für Charaktere, Kulissen und Gegenstände zuständig. Die Entwürfe müssen sehr spezifisch und detailliert sein, einschließlich Gesichtsausdrücke, Farben und Kleidung, um sicherzustellen, dass die Animatoren genau wissen, wie ein bestimmter Charakter oder ein bestimmter Gegenstand gezeichnet werden soll. Der Chefdesigner erstellt oder aktualisiert "Design Packs" und verteilt sie an alle Animatoren. Dies hilft auch den Animation Supervisors, da die Animationen eher einheitlich sind, was ihre Arbeit erleichtert.

Animation Supervisor (作画監督)

Wörtlich übersetzt bedeutet dies "Drawing Supervisor" (dt. "Zeichnungs-Vorgesetzter"). Animation Supervisors sind für die Leitung und Koordinierung des Animationsteams verantwortlich. Sie können auch an der Einstellung dieses Teams beteiligt sein, um sicherzustellen, dass die ausgewählten Animatoren über die für die Produktion geeigneten Animations- und Zeichenfähigkeiten verfügen. Sie interpretieren die Vorgaben des Regisseurs und anderer relevanter Abteilungen und geben die Informationen an die Animatoren weiter.

Der Animation Supervisor ist die Person, die die Zeichnungen der Hauptanimateure überwacht, überprüft und korrigiert. Die Änderungen können viele Gründe haben, dienen aber meist dazu, die Charaktere "auf Modell" zu bringen, damit sie die ursprünglichen Entwürfe besser wiedergeben. Sie arbeiten oft eng mit dem Chief Animator und dem Chief Designer zusammen, aber insgesamt hängt das endgültige Aussehen der Episode von den künstlerischen Fähigkeiten des Animation Supervisors ab. Meistens wird dieser Titel mit "Animation Regisseur" übersetzt, aber da sie nur die wichtigsten Animationsaspekte überwachen, ist es angemessener, ihnen den Titel "Supervisor" zu geben, was auch eine genaue Übersetzung von "Kantoku" ist.

Chief Animation Supervisor (総作画監督)

Die Hauptaufgabe des Chief Animation Supervisors besteht darin, die Charakterzeichnungen zu überprüfen. Diese Rolle wird immer einem erfahrenen Künstler zugewiesen, um einen weniger erfahrenen Animation Supervisor zu beaufsichtigen, der in der Regel ein schlechtes Modell oder eine schlechte Zeichnung hat.

Storyboard (絵コンテ)

Wörtlich übersetzt bedeutet es "Bildkontinuität". Storyboard-Künstler illustrieren die Geschichte, planen Aufnahmen und zeichnen Tafeln, um die Handlung zu veranschaulichen und die Kontinuität zwischen den Szenen zu wahren. Es kann sein, dass sie ihre Arbeit überarbeiten und aktualisieren müssen, um ein sich änderndes Drehbuch oder Kommentare des Regisseurs zu berücksichtigen. In den meisten Fällen werden die Storyboards vom Serienregisseur gezeichnet, aber wenn er zu beschäftigt ist, muss jemand anderes einspringen und die Aufgabe erledigen. Der Regisseur der Serie hat jedoch nach wie vor die Aufsicht und das letzte Wort darüber, was auf dem Storyboard zu sehen ist. Der angegebene Mitarbeiter ist lediglich derjenige, der die Zeichnungen anfertigt, und trifft mehr oder weniger keine wirklichen Entscheidungen über den Fortgang der Serie.

Episoden-Regisseur (演出)

Wörtlich übersetzt bedeutet es "Produktion (z. B. Theaterstück) / Regie". Der Regisseur, oft auch als Episoden-Regisseur bezeichnet, ist eine der schwierigsten und wichtigsten Aufgaben im Produktionsprozess einer einzelnen Episode. Er ist das Bindeglied zwischen dem Serien-Regisseur und den übrigen Mitarbeitern. Sie sind verantwortlich für die Kontrolle und Überwachung der Serie während der gesamten Produktion, von der ersten Story bis zum fertigen Produkt, und haben in vielen Fällen fast die gesamte Kontrolle darüber. In der Regel prüfen sie die Animationszeichnungen, während sie bearbeitet werden, richten jede Szene ein, bevor sie gedreht wird, und überwachen den Ton, die Sprachaufnahmen und den gesamten Schnitt, neben vielen anderen Aufgaben.

Anmerkung: "Serien-Regisseur" ist nicht zu verwechseln mit "Episoden-Regisseur". Dragon Ball Daima hat nur EINEN Serienregisseur, und zwar Komaki Aya (小牧文, Komaki Aya)

Drehbuch (脚本)

Wörtlich übersetzt heißt es "Drehbuch" oder "Szenario". Ein Drehbuchautor ist für das Drehbuch einer bestimmten Episode oder eines Films verantwortlich, insbesondere für die Dialoge der Charaktere und der Erzählung. Die Drehbuchautoren werden von den Organisatoren und dem Regisseur der Serie beaufsichtigt, um sicherzustellen, dass das Drehbuch der Episode in den Gesamtrahmen der Handlung der Serie passt. Ein Episoden-Drehbuch wird oft mehrmals überarbeitet, bevor es fertiggestellt und dem Episoden-Regisseur übergeben wird, damit dieser mit der Arbeit an der Animation beginnen kann.

Episoden-Credits

Anmerkungen:

• Wenn zwei Personen für eine Aufgabe aufgeführt sind, bedeutet dies, dass jede Person die Hälfte der Episode übernommen hat. Oder in einigen Fällen, ein Drittel.
• (C) neben einem Namen bedeutet, dass er als "Chief Animation Supervisor" tätig war.
• (A) neben einem Namen bedeutet, dass die Person als "Assistent" für die angegebene Jobspalte tätig war.

Ep#	Animation Regissuer	Storyboard	Episoden-Regissuer	Drehbuch
1	Chikashi Kubota|久保田 誓}} (C) Emiko Miyamoto|宮本 絵美子}} (A) Kozue Komatsu|小松 こずえ}} (A) Naohiro Shintani|新谷 直大}} (A) Takeo Ide|井手武生}}	Yoshitaka Yashima|八島善孝}}	Aya Komaki|小牧文}} Aki Ezure|江連 秋}} (A) Kan Murakami|村上 漢}} (A)	Yuko Kakihara|柿原優子}}
2	Yūya Takahashi|高橋 優也}} (C) Emiko Miyamoto|宮本 絵美子}} (A) Naoko Yamaoka|山岡 直子}} (A) Osamu Ishikawa|石川 修 }} (A) Naoko Yamaoka|山岡 直子}}	Yoshitaka Yashima|八島善孝}}	Kazuya Karasawa|唐澤 和也}}	Yuko Kakihara|柿原 優子}}
3	Miyako Tsuji|辻 美也子}} (C) Osamu Ishikawa|石川 修}} (A) Kozue Komatsu|小松 こずえ}}	Yoshitaka Yashima|八島善孝}}	Takao Kiriyama|桐山 貴央}}	Yuko Kakihara|柿原 優子}}
4	Naohiro Shintani|新谷 直大}} (C) Emiko Miyamoto|宮本 絵美子}} (A) Kozue Komatsu|小松 こずえ}} (A) Naoko Yamaoka|山岡 直子}} (A) Osamu Ishikawa|石川 修}} (A) Takumi Yamamoto|山本 拓美}} (A)	Yoshitaka Yashima|八島 善孝}}	Kan Murakami|村上 漢}}	Yuko Kakihara|柿原 優子}}
5	Yūya Takahashi|高橋 優也}} (C) Emiko Miyamoto|宮本 絵美子}} (A) Kozue Komatsu|小松 こずえ}} (A) Naohiro Shintani|新谷 直大}} (A) Naoko Yamaoka|山岡 直子}} (A) Osamu Ishikawa|石川 修}} (A) Koji Watanabe|渡辺 浩二}} Naoki Murakami|村上 直紀}}	Yoshitaka Yashima|八島 善孝}}	Yūichi Tsuzuki|都築 悠一 }}	Yuko Kakihara|柿原優子}}
6	Takumi Yamamoto|山本 拓美}}	Gaku Yano|矢野 岳}}	Yūichi Tsuzuki|都築 悠一}}	Yuko Kakihara|柿原 優子}}
7	Naoko Yamaoka|山岡 直子}}	Ryūta Kawahara|河原 龍太}}	Ryūta Kawahara|河原 龍太}} Kota Tamakuma|玉熊 耕多 }} (A)	Yuko Kakihara|柿原優子}}
8	Kozue Komatsu|小松 こずえ}} Osamu Ishikawa|石川 修}} (A)	Kazuya Karasawa|唐澤 和也}}	Kazuya Karasawa|唐澤 和也}}	Yuko Kakihara|柿原優子}}
9	Yūya Takahashi|高橋 優也}} (C) Emiko Miyamoto|宮本 絵美子}} (A) Kozue Komatsu|小松 こずえ}} (A) Naoko Yamaoka|山岡 直子}} (A) Tadayoshi Yamamuro|山室 直儀}} (A) Hiroyuki Honda|本多 弘幸}} Shun Sawai|澤井 駿}}	Takao Kiriyama|桐山 貴央}}	Takao Kiriyama|桐山 貴央}}	Yuko Kakihara|柿原優子}}

Anmerkungen

Weblinks

• Kanzenshuu Dragon Ball Daima Episode Guide
• Anime News Network - Dragon Ball Daima