Dragon Ball Z Opening 1

DBZ Opening 1 (jap. 1)
◆ nächstes Opening ►
Deutschland
Titel des Openings:	Cha-La Head Cha-La
Erstausstrahlung:	27. August 2001
Von:	DBZ - Episode 001
Bis:	DBZ - Episode 194
Spanne:	194 Folgen
Anwendung:	DBZ (1-194)
Animation:
Japan
Titel in Kana:	チャラ・ヘッチャラ
Titel in Romaji:	Chara Hetchara
übersetzt:	CHA-LA HEAD-CHA-LA
Erstausstrahlung:	26. April 1989
Von:	DBZ - Episode 001
Bis:	DBZ - Episode 199
Spanne:	199 Folgen
Anwendung:	DBZ (1-199; TV-Specials), DBZ Movies 1-9, & JSAT SP
Animation:	■ 1. TV-Serie Animation (Episoden 1-21) ■ 2. TV-Serie Animation (Episoden 22-117) ■ 3. TV-Serie Animation (Episoden 118-199) ■ Dragon Ball Z Movie Animation (Movies 1-2, 4-9) ■ Dragon Ball Z Movie 3 Animation ■ Dragon Ball “Jump Super Anime Tour” Special Animation
Opening Theme Credits (Japan)
Lyrics:	Yukinojō Mori
Komposition:	Chiho Kiyo’oka
Arrangement:	Kenji Yamamoto
Interpret:	Hironobu Kageyama
Zusatz
Dauer:	1:45 (TV-Version) 3:06 (Vollversion)
Auftritte:
Son Goku Son Gohan Shenlong Piccolo Bulma Oolong Pool Vegeta Future Trunks Kuririn Yamchu Tenshinhan Chao-Zu

Deutsche Umsetzung

Katakana

Romaji

Übersetzung

Wir fliegen immer höher
hier sind wir frei (sind wir frei)
Wir sind bereit unsern Weg zu gehn
hier oben kann und nichts gescheeehn.
Die Erde bebt denn unser Kampf ist noch nicht vorbei (nicht vorbei)
doch unser Wunsch wird irgendwann in erfüllung geeehn.

Siehst, du wie das Eis zerbricht
kannst du das Feuer sehn.
Wir müssen den Kampf bestehn
unsere Welt wird sonst irgendwann unter geeehn

Chala - Head - Chala
Gib niemals auf ich weis das Feuer brennt in dir...
Bald hast du dein Ziel ereeeicht

Chala - Head - Chala
Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tuuun!
Ich weis du kannst es schaffen!

(Gittarenspiel)

Wir werden nie vergessen, was früher waaaar (früher waaaar)
Doch eine neue, harte Zeit beginnt und nur der Beste gewinnt.
Das Chaos und auch unser Ziel ist zum greifen naaaah (greifen naaaah)
Wer an den Sieg und die Freiheit glaub wird mit uns geh'n (hooo).

Vertrau in deiner Kraft und du erkennst die Maacht.
Dann wirst du den Test bestehen
und unsere Welt wird niemals untergeehen (oooh yeaaah)

Chala - Head - Chala
Gib niemals auf ich weis das Feuer brennt in dir...
Bald hast du dein Ziel ereeeicht (ziieele)

Chala - Head - Chala
Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tuuun!
Ich weis du kannst es schaffen!

Chala - Head - Chala
Spürst du die Kraft die tief in deiner Seele wohnt?
Sie führt dich zu den Dragonbaaaaaaals (yeaaah!)

Chala - Head - Chala
Dein Traum wird irgendwann wahr doch der Weg...

Ist noch so weieieieeeeit!

光る 雲を突き抜け Fly Away! (Fly Away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
顔を 蹴られた地球が怒って(怒って)
火山を爆発させる

溶けた北極(こおり)の中に
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
★CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒く元気玉...Sparking!

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
落ちてゆくよ パニックの楽園(その)へ
景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)
山さえ お尻に見える

悩む時間はないよ
何処かに潜む「ビックリ！」に逢いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA
頭カラッポの方が 夢詰め込める
CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada-juu ni hirogaru panorama
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama --Sparking!

Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)
Ochite yuku yo Panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae o-shiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara

CHA-LA HEAD CHA-LA
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD CHA-LA
Egao urutora Z de
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo

Sawagu Genki-Dama --Sparking!

Breche durch die leuchtenden Wolken Fliege durch! (fliege durch)
Ein Panorama ist durch meinen Körper ausgebreitet
Die Erde wird wütend und Kick einem ins Gesicht (Kick einem ins Gesicht)
Vulkane brechen überall aus und einige Schmelzen weg
Gäbe es Dinosaurier, will ich mit ihnen trainieren, und drauf reiten

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egal was passiert, es wird gut!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egal, wie sehr die Brust schmerzt
Die Genki Dama wird gewaltig ... Funken!

Eine Achterbahn stürzt durch den Himmel
und fällt auf einen Garten vor Panik
Das Szenerie stell alle auf den Kopf
Ich kann sogar, die Unterseiten des Berges sehen
Es ist keine Zeit zur Sorge
Irgendwo, lauert eine "Überraschung!", und ich möchte sie finden!

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mein Kopf ist leer, so kann ich es mit Träumen füllen
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Lächeln, ist echt angenehm
Auch heute! Aye-Yae-Yae-Yae-Yae!

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egal was passiert, es wird gut!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egal, wie sehr die Brust schmerzt
Die Genki Dama wird gewaltig ... Funken!

Animationen

1. TV-Serie Animation

Anwendung: Dragon Ball Z Episoden 1-21

2. TV-Serie Animation

Anwendung: Dragon Ball z Episoden 22-117

3. TV-Serie Animation

Anwendung: Dragon Ball z Episoden 118-199

Dragon Ball Movie Z Animation

Anwendung: Dragon Ball Z Movies 1-2, 4-9

Dragon Ball Movie Z Animation

Dragon Ball Z Movie 3 Animation

Dragon Ball “Jump Super Anime Tour” Special Animation

Opening-Explorer

AusklappenEinklappen

1. Makafushigi Adobencha / Das Geheimnis der Dragonballs

2. Cha-La Head Cha-La

3. We gotta power / Du wirst unbesiegbar sein

4. "Dan Dan Kokoro Hikarete 'ku / Sorae

5. Dragon Soul