Opening 2: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 Mr DBS (Diskussion | Beiträge) |
|
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Opening |
|||
|bild= Opening2.jpg |
|||
|titel= Cha-La Head Cha-La |
|||
|datum= 27. August 2001 |
|||
|jap_datum= 26. April 1989 |
|||
|von_de= 001 |
|||
|bis_de= 194 |
|||
|romaji= Cha-La Head Cha-La |
|||
|katakana= Cha-La Head Cha-La |
|||
|nummer_jp= 2 |
|||
|nummer_de= 2 |
|||
|trans= Cha-La Head-Cha-La |
|||
|laenge= 1:45 (Tv-Version) 3:06 (Vollversion)</small><br> |
|||
|interpret= [http://en.wikipedia.org/wiki/Hironobu_Kageyama Hironobu Kageyama] |
|||
|von_jp= 001 |
|||
|bis_jp= 194 |
|||
|erste_ausstrahlung= 1. Mai 1989 |
|||
|auftrittbar=j |
|||
|auftritt= |
|||
*[[Son Goku]] |
|||
*[[Son Gohan]] |
|||
*[[Shenlong]] |
|||
*[[Piccolo]] |
|||
*[[Bulma]] |
|||
*[[Oolong]] |
|||
*[[Pool]] |
|||
*[[Vegeta]] |
|||
*[[Future Trunks]] |
|||
*[[Kuririn]] |
|||
*[[Yamchu]] |
|||
*[[Tenshinhan]] |
|||
*[[Chao-Zu]] |
|||
|lyrics_de= |
|||
<br> |
|||
Wir fliegen immer höher <br> |
|||
hier sind wir frei (sind wir frei) <br> |
|||
Wir sind bereit unsern Weg zu gehn <br> |
|||
hier oben kann und nichts gescheeehn. <br> |
|||
Die Erde bebt denn unser Kampf ist noch nicht vorbei (nicht vorbei) <br> |
|||
doch unser Wunsch wird irgendwann in erfüllung geeehn. <br> |
|||
Siehst, du wie das Eis zerbricht <br> |
|||
kannst du das Feuer sehn. <br> |
|||
Wir müssen den Kampf bestehn <br> |
|||
unsere Welt wird sonst irgendwann unter geeehn <br> |
|||
Chala - Head - Chala <br> |
|||
Gib niemals auf ich weis das Feuer brennt in dir... <br> |
|||
Bald hast du dein Ziel ereeeicht <br> |
|||
Chala - Head - Chala <br> |
|||
Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tuuun! <br> |
|||
Ich weis du kannst es schaffen! <br> |
|||
(Gittarenspiel) <br> |
|||
Wir werden nie vergessen, was früher waaaar (früher waaaar) <br> |
|||
Doch eine neue, harte Zeit beginnt und nur der Beste gewinnt. <br> |
|||
Das Chaos und auch unser Ziel ist zum greifen naaaah (greifen naaaah) <br> |
|||
Wer an den Sieg und die Freiheit glaub wird mit uns geh'n (hooo). <br> |
|||
Vertrau in deiner Kraft und du erkennst die Maacht.<br> |
|||
Dann wirst du den Test bestehen <br> |
|||
und unsere Welt wird niemals untergeehen (oooh yeaaah) <br> |
|||
Chala - Head - Chala <br> |
|||
Gib niemals auf ich weis das Feuer brennt in dir... <br> |
|||
Bald hast du dein Ziel ereeeicht (ziieele) <br> |
|||
Chala - Head - Chala <br> |
|||
Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tuuun! <br> |
|||
Ich weis du kannst es schaffen! <br> |
|||
Chala - Head - Chala <br> |
|||
Spürst du die Kraft die tief in deiner Seele wohnt? <br> |
|||
Sie führt dich zu den Dragonbaaaaaaals (yeaaah!) <br> |
|||
Chala - Head - Chala <br> |
|||
Dein Traum wird irgendwann wahr doch der Weg... <br> |
|||
Ist noch so weieieieeeeit! <br> |
|||
|lyrics_kana= |
|||
<br> |
|||
光る 雲を突き抜け Fly Away! (Fly Away) <br> |
|||
からだじゅうに 広がるパノラマ <br> |
|||
顔を 蹴られた地球が怒って(怒って) <br> |
|||
火山を爆発させる |
|||
溶けた北極(こおり)の中に <br> |
|||
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね <br> |
|||
★CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
何が起きても気分は へのへのカッパ <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
胸がパチパチするほど <br> |
|||
騒く元気玉...Sparking! <br> |
|||
空を 急降下 Jet Coaster (Coaster) <br> |
|||
落ちてゆくよ パニックの楽園(その)へ <br> |
|||
景色 逆さになると愉快さ(愉快さ) <br> |
|||
山さえ お尻に見える <br> |
|||
悩む時間はないよ <br> |
|||
何処かに潜む「ビックリ！」に逢いたいから <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
頭カラッポの方が 夢詰め込める <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
笑顔ウルトラZで <br> |
|||
今日もアイヤイヤイヤイヤイ <br> |
|||
|lyrics_romaji= |
|||
<br> |
|||
Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away) <br> |
|||
Karada-juu ni hirogaru panorama <br> |
|||
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte) <br> |
|||
Kazan wo bakuhatsu saseru <br> |
|||
Toketa koori no naka ni <br> |
|||
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne <br> |
|||
CHA-LA HEAD CHA-LA <br> |
|||
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa <br> |
|||
CHA-LA HEAD CHA-LA <br> |
|||
Mune ga pachi-pachi suru hodo <br> |
|||
Sawagu Genki-Dama --Sparking! <br> |
|||
Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster) <br> |
|||
Ochite yuku yo Panikku no sono e <br> |
|||
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa) <br> |
|||
Yama sae o-shiri ni mieru <br> |
|||
Nayamu jikan wa nai yo <br> |
|||
Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara <br> |
|||
CHA-LA HEAD CHA-LA <br> |
|||
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru <br> |
|||
CHA-LA HEAD CHA-LA <br> |
|||
Egao urutora Z de <br> |
|||
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai <br> |
|||
CHA-LA HEAD CHA-LA <br> |
|||
Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa <br> |
|||
CHA-LA HEAD CHA-LA <br> |
|||
Mune ga pachi-pachi suru hodo <br> |
|||
Sawagu Genki-Dama --Sparking! <br> |
|||
|lyrics_trans= |
|||
<br> |
|||
Breche durch die leuchtenden Wolken Fliege durch! (fliege durch) <br> |
|||
Ein Panorama ist durch meinen Körper ausgebreitet <br> |
|||
Die Erde wird wütend und Kick einem ins Gesicht (Kick einem ins Gesicht) <br> |
|||
Vulkane brechen überall aus und einige Schmelzen weg <br> |
|||
Gäbe es Dinosaurier, will ich mit ihnen trainieren, und drauf reiten <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
Egal was passiert, es wird gut! <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
Egal, wie sehr die Brust schmerzt <br> |
|||
Die Genki Dama wird gewaltig ... Funken! |
|||
Eine Achterbahn stürzt durch den Himmel <br> |
|||
und fällt auf einen Garten vor Panik <br> |
|||
Das Szenerie stell alle auf den Kopf <br> |
|||
Ich kann sogar, die Unterseiten des Berges sehen <br> |
|||
Es ist keine Zeit zur Sorge <br> |
|||
Irgendwo, lauert eine "Überraschung!", und ich möchte sie finden! <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
Mein Kopf ist leer, so kann ich es mit Träumen füllen <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
Lächeln, ist echt angenehm <br> |
|||
Auch heute! Aye-Yae-Yae-Yae-Yae! <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
Egal was passiert, es wird gut! <br> |
|||
CHA-LA HEAD-CHA-LA <br> |
|||
Egal, wie sehr die Brust schmerzt <br> |
|||
Die Genki Dama wird gewaltig ... Funken! |
|||
<br> |
|||
}} |
|||
[[Category:Musik]] |
|||
[[Category:Openings & Endings]] |
|||