Quelltext der Seite Vorlage:Manga-Kapitel-23. Tenka-Ichi Budōkai Saga (Manga)

<tabber>
|-|Daizenshuu 2 & Dragon Ball Sammelwerk-Edition=
{| class="pwtable1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"
!#
!Übersetzter-Titel
!Kanji-Titel
!Rōmaji-Titel
!Deutscher-Titel
|-
![[Chapter 166|{{big|4|166}}]]
|Das Wiedersehen mit allen
|それぞれの再会
|Sorezore no Saikai
|Das Wiedersehen

|-
![[Chapter 167|{{big|4|167}}]]
|Probleme beim Tenkaichi Budōkai
|波乱の天下一武道会
|Haran no Tenka-Ichi Budōkai
|Piccolos Rückkehr

|-
![[Chapter 168|{{big|4|168}}]]
|Die 8 Sieger sind bestimmt!!
|８勝者決定！！
|Hasshōsha Kettei!!
|Tao Baibais Rückkehr

|-
![[Chapter 169|{{big|4|169}}]]
|Tenshinhan und Tao Pai-pai
|天津飯と桃白白
|Tenshinhan to Taopaipai
|Tenshinhan gegen Tao Baibai

|-
![[Chapter 170|{{big|4|170}}]]
|Auftragskiller Tao Pai-pais Kampf
|殺し屋桃白白のあがき
|Koroshiya Taopaipai no Agaki
|Tao Baibais Geheimwaffe

|-
![[Chapter 171|{{big|4|171}}]]
|Son Gokus Heirat
|孫悟空の結婚
|Son Gokū no Kekkon
|Son-Gokus Hochzeit

|-
![[Chapter 172|{{big|4|172}}]]
|Kuririn vs. Ma Junior
|クリリン対マジュニア
|Kuririn Tai Ma Junia
|Kuririn gegen Beelzebub

|-
![[Chapter 173|{{big|4|173}}]]
|Kuririn vs. Ma Junior: Die Entscheidung!!
|クリリン対マジュニア勝負決す！！
|Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!
|Die Entscheidung

|-
![[Chapter 174|{{big|4|174}}]]
|Yamcha vs. Shen
|ヤムチャ対シェン
|Yamucha Tai Shen
|Yamchu gegen Shen

|-
![[Chapter 175|{{big|4|175}}]]
|S–H–E–N
|シェン
|Shen
|Shen

|-
![[Chapter 176|{{big|4|176}}]]
|Son Goku vs. Tenshinhan
|孫悟空 ＶＳ天津飯
|Son Gokū Bāsesu Tenshinhan
|Son-Goku gegen Tenshinhan

|-
![[Chapter 177|{{big|4|177}}]]
|Speed
|スピード
|Supīdo
|Tempo

|-
![[Chapter 178|{{big|4|178}}]]
|Tenshinhans stolze, definitiv tödliche Technik!
|天津飯自信の必殺技！
|Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!
|Tenshinhans Spezialtechnik

|-
![[Chapter 179|{{big|4|179}}]]
|Zwei Schwachpunkte
|ふたつの弱点
|Futatsu no Jakuten
|Zwei Schwachstellen

|-
![[Chapter 180|{{big|4|180}}]]
|Piccolo Daimaō vs. Gott
|ピッコロ大魔王対神様
|Pikkoro Daimaō Tai Kamisama
|Piccolo gegen Gott

|-
![[Chapter 181|{{big|4|181}}]]
|Gottes Berechnungsfehler
|神の誤算
|Kami no Gosan
|Gott hat sich verrechnet

|-
![[Chapter 182|{{big|4|182}}]]
|Der schicksalshafte Showdown! Son Goku vs. Piccolo
|因縁の対決!悟空対ピッコロ
|Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro
|Son-Goku gegen Piccolo

|-
![[Chapter 183|{{big|4|183}}]]
|Leichtes Aufwärmen
|小手調べ
|Kote Shirabe
|Gegenseitiges Herantasten

|-
![[Chapter 184|{{big|4|184}}]]
|Beide machen ernst
|両者真剣勝負
|Ryōsha Shinken Shōbu
|Die Kämpfer drehen auf

|-
![[Chapter 185|{{big|4|185}}]]
|Das Super-Kamehameha
|超かめはめ波
|Chōkamehameha
|Das Super-Kamehame-Ha

|-
![[Chapter 186|{{big|4|186}}]]
|Verwirrung am Turnierplatz!!
|武道会場騒然！！
|Budōkaijō Sōzen!!
|Panik

|-
![[Chapter 187|{{big|4|187}}]]
|Piccolo Daimaōs Supergigantische-Form-Technik
|ピッコロ大魔王超巨身術
|Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
|Piccolo macht sich gross

|-
![[Chapter 188|{{big|4|188}}]]
|Son Gokus Kampf
|孫悟空の試合
|Son Gokū no Shiai
|Son-Gokus Angriff

|-
![[Chapter 189|{{big|4|189}}]]
|Daimaōs letztes Wagnis!!
|大魔王最後の賭け！！
|Daimaō Saigo no Kake!!
|Piccolos Ass im Ärmel

|-
![[Chapter 190|{{big|4|190}}]]
|Halte durch!! Son Goku
|ふんばれ！！孫悟空
|Funbare!! Son Gokū
|Halte durch, Son-Goku!

|-
![[Chapter 191|{{big|4|191}}]]
|Ten Count
|１０カウント
|Ten Kaunto
|Piccolo wird angezählt

|-
![[Chapter 192|{{big|4|192}}]]
|Es ist vorbei!!
|万事休す！！
|Banji Kyūsu!!
|Aus und vorbei!

|-
![[Chapter 193|{{big|4|193}}]]
|Der Höhepunkt des Tenkaichi Budōkai!!
|天下一武道会の頂点！！
|Tenka-Ichi Budōkai no Chōten!!
|Der Höhepunkt des Turniers

|-
![[Chapter 194|{{big|4|194}}]]
|Das Geschenk der Dragon Balls
|ドラゴンボールの贈りもの
|Doragon Bōru no Okurimono 
|Das Geschenk der Dragon Balls
|}
|-|Dragon Ball Landmark =
{| class="pwtable1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"
!#
!Übersetzter-Titel
!Kanji-Titel
!Rōmaji-Titel
!Deutscher-Titel
|-
![[Dragon Ball: Kapitel 165|{{big|4|165}}]]
|Shenlong ist wiederbelebt!!
|神龍復活！！
|Shenron Fukkatsu!!
|Shenlongs Auferstehung

|-
![[Chapter 166|{{big|4|166}}]]
|Das Wiedersehen mit allen
|それぞれの再会
|Sorezore no Saikai
|Das Wiedersehen

|-
![[Chapter 167|{{big|4|167}}]]
|Probleme beim Tenkaichi Budōkai
|波乱の天下一武道会
|Haran no Tenka-Ichi Budōkai
|Piccolos Rückkehr

|-
![[Chapter 168|{{big|4|168}}]]
|Die 8 Sieger sind bestimmt!!
|８勝者決定！！
|Hasshōsha Kettei!!
|Tao Baibais Rückkehr

|-
![[Chapter 169|{{big|4|169}}]]
|Tenshinhan und Tao Pai-pai
|天津飯と桃白白
|Tenshinhan to Taopaipai
|Tenshinhan gegen Tao Baibai

|-
![[Chapter 170|{{big|4|170}}]]
|Auftragskiller Tao Pai-pais Kampf
|殺し屋桃白白のあがき
|Koroshiya Taopaipai no Agaki
|Tao Baibais Geheimwaffe

|-
![[Chapter 171|{{big|4|171}}]]
|Son Gokus Heirat
|孫悟空の結婚
|Son Gokū no Kekkon
|Son-Gokus Hochzeit

|-
![[Chapter 172|{{big|4|172}}]]
|Kuririn vs. Ma Junior
|クリリン対マジュニア
|Kuririn Tai Ma Junia
|Kuririn gegen Beelzebub

|-
![[Chapter 173|{{big|4|173}}]]
|Kuririn vs. Ma Junior: Die Entscheidung!!
|クリリン対マジュニア勝負決す！！
|Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!
|Die Entscheidung

|-
![[Chapter 174|{{big|4|174}}]]
|Yamcha vs. Shen
|ヤムチャ対シェン
|Yamucha Tai Shen
|Yamchu gegen Shen

|-
![[Chapter 175|{{big|4|175}}]]
|S–H–E–N
|シェン
|Shen
|Shen

|-
![[Chapter 176|{{big|4|176}}]]
|Son Goku vs. Tenshinhan
|孫悟空 ＶＳ天津飯
|Son Gokū Bāsesu Tenshinhan
|Son-Goku gegen Tenshinhan

|-
![[Chapter 177|{{big|4|177}}]]
|Speed
|スピード
|Supīdo
|Tempo

|-
![[Chapter 178|{{big|4|178}}]]
|Tenshinhans stolze, definitiv tödliche Technik!
|天津飯自信の必殺技！
|Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!
|Tenshinhans Spezialtechnik

|-
![[Chapter 179|{{big|4|179}}]]
|Zwei Schwachpunkte
|ふたつの弱点
|Futatsu no Jakuten
|Zwei Schwachstellen

|-
![[Chapter 180|{{big|4|180}}]]
|Piccolo Daimaō vs. Gott
|ピッコロ大魔王対神様
|Pikkoro Daimaō Tai Kamisama
|Piccolo gegen Gott

|-
![[Chapter 181|{{big|4|181}}]]
|Gottes Berechnungsfehler
|神の誤算
|Kami no Gosan
|Gott hat sich verrechnet

|-
![[Chapter 182|{{big|4|182}}]]
|Der schicksalshafte Showdown! Son Goku vs. Piccolo
|因縁の対決!悟空対ピッコロ
|Innen no Taiketsu! Son Gokū Tai Pikkoro
|Son-Goku gegen Piccolo

|-
![[Chapter 183|{{big|4|183}}]]
|Leichtes Aufwärmen
|小手調べ
|Kote Shirabe
|Gegenseitiges Herantasten

|-
![[Chapter 184|{{big|4|184}}]]
|Beide machen ernst
|両者真剣勝負
|Ryōsha Shinken Shōbu
|Die Kämpfer drehen auf

|-
![[Chapter 185|{{big|4|185}}]]
|Das Super-Kamehameha
|超かめはめ波
|Chōkamehameha
|Das Super-Kamehame-Ha

|-
![[Chapter 186|{{big|4|186}}]]
|Verwirrung am Turnierplatz!!
|武道会場騒然！！
|Budōkaijō Sōzen!!
|Panik

|-
![[Chapter 187|{{big|4|187}}]]
|Piccolo Daimaōs Supergigantische-Form-Technik
|ピッコロ大魔王超巨身術
|Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
|Piccolo macht sich gross

|-
![[Chapter 188|{{big|4|188}}]]
|Son Gokus Kampf
|孫悟空の試合
|Son Gokū no Shiai
|Son-Gokus Angriff

|-
![[Chapter 189|{{big|4|189}}]]
|Daimaōs letztes Wagnis!!
|大魔王最後の賭け！！
|Daimaō Saigo no Kake!!
|Piccolos Ass im Ärmel

|-
![[Chapter 190|{{big|4|190}}]]
|Halte durch!! Son Goku
|ふんばれ！！孫悟空
|Funbare!! Son Gokū
|Halte durch, Son-Goku!

|-
![[Chapter 191|{{big|4|191}}]]
|Ten Count
|１０カウント
|Ten Kaunto
|Piccolo wird angezählt

|-
![[Chapter 192|{{big|4|192}}]]
|Es ist vorbei!!
|万事休す！！
|Banji Kyūsu!!
|Aus und vorbei!

|-
![[Chapter 193|{{big|4|193}}]]
|Der Höhepunkt des Tenkaichi Budōkai!!
|天下一武道会の頂点！！
|Tenka-Ichi Budōkai no Chōten!!
|Der Höhepunkt des Turniers

|-
![[Chapter 194|{{big|4|194}}]]
|Das Geschenk der Dragon Balls
|ドラゴンボールの贈りもの
|Doragon Bōru no Okurimono 
|Das Geschenk der Dragon Balls
|}
</tabber>