Quelltext der Seite Interview:Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama (September 1980)

{{Interview Infobox
|part        = DIU
|cover       = Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama (Pafu, September 1980).jpg
|date        = September 1980
|interviewee = [[Akira Toriyama]]
|type        = Magazin
|media       = Interview
|transcript = Missing
}}
[[File:Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama (Pafu, September 1980).jpg|thumb|200px|Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama (Pafu, September 1980)]]
WER IST WER IN COMICS 14<br/>
Mit seiner ersten Serie ''Dr. Slump'' erlebte er eine explosionsartige Popularität.<br/>
AKIRA TORIYAMA<br/>
__TOC__
==Interview==
{{Tabber
|Übersetzung|
{{Text|
===Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama===
'''''Bitte geben Sie uns ein kurzes persönliches Profil'''''

Das ist mein richtiger Name. Geboren am 05. April 1955 (Alter 25). Nach dem Abitur habe ich in einer Werbeagentur als Designer gearbeitet. Danach habe ich ein Jahr lang nichts Besonderes gemacht. Im Alter von 23 Jahren habe ich meinen ersten Comic gezeichnet. ...Dann eingereicht → wurde natürlich abgelehnt, eingereicht → abgelehnt, woraufhin ich unter die Fittiche meines jetzigen Redakteurs genommen wurde, womit wir beim heutigen Stand wären. ::Ich schicke meine Manuskripte per Luftpost aus der abgelegenen Landschaft von Aichi ein..:

'''''1. Ihre Motivation, mit dem Zeichnen von Comics zu beginnen'''''

Die Illustrationen, die ich gelegentlich als Nebenjob gezeichnet habe, waren einfach zu sehr von Dingen geprägt, die ich nicht zeichnen wollte, sozusagen als Reaktion darauf.

'''''2. Personen/Werke, die Sie beim Zeichnen von Comics beeinflusst haben'''''

Bewusst glaube ich jedenfalls nicht, dass mich irgendjemand besonders beeinflusst hat, aber es scheint, dass ich wirklich von vielen Leuten beeinflusst worden bin. Wenn ich gaaaaanz bis zu den Anfängen zurückkehre, dann war es wahrscheinlich Osamu Tezuka-''sans'' ''Astro Boy''.

'''''3. Was wollten Sie werden, als Sie ein Kind waren?'''''

Ich bin ein Dummkopf, also habe ich es vergessen.

'''''4. Wenn Sie nicht Cartoonist geworden wären, was wären Sie dann geworden?'''''

Ein drittklassiger Illustrator, der auf dem Lande herumstreift.

'''''5. Bitte geben Sie uns Ihre Größe, Ihr Gewicht und Ihr Sehvermögen an.'''''

173 cm [5′8″]. 60 kg [132 lbs.]. 0,2 [20⁄100] auf beiden Augen.

'''''6. Ihre Lieblingsfarben'''''

Schattierungen von Blau, denke ich.

'''''7. Bevorzugte Sportarten'''''

Baseball, Tischtennis, usw. ... obwohl ich sie jetzt nicht mehr spiele.

'''''8. Sehen Sie sich oft Filme an? Welche Art von Filmen mögen Sie?'''''

Ich habe sie früher ziemlich oft gesehen, aber jetzt habe ich aufgehört, mir die Mühe zu machen, es sei denn, es handelt sich um etwas, über das alle reden (das Kino ist weit weg!).

'''''9. Welche Art von Büchern lesen Sie?'''''

Abgesehen von Zeitschriften, meinen Sie? In diesem Fall kaum etwas, wirklich....

'''''10. Ihre Lieblingsmusik (Künstler, Lied)'''''

Auch wenn es sich so anfühlt, als wäre ich zu spät zur Party gekommen, scheine ich Yellow Magic Orchestra zu mögen. Kein bestimmtes Lied. Wenn ich es mir recht überlege, ist George Tokoro auch gut.

'''''11. Welches Tier mögen Sie von allen Tieren am liebsten?'''''

Triceratops! (Das Design ist gut)

'''''12. Welches Insekt mögen Sie von allen Insekten am liebsten?'''''

Wandernde Heuschrecken! (Weil das Gesicht so sehr nach 'Kamen Rider' aussieht, dass ich ungewollt lachen möchte)

'''''13. Welche Pflanze mögen Sie von allen am liebsten?'''''

Die Palmen, die die Hintergründe meines Comics ausfüllen.

'''''14. Wenn Sie als eine nicht-menschliche Lebensform wiedergeboren werden könnten, welche wäre das?'''''

Ein Fuchs (weil er menschliche Gestalt annehmen kann).

'''''15. Wer ist Ihr Rivale?!'''''

Dr. Senbei (ich mag auch Yamabuki-''sensei''). Oh, Sie meinen einen Cartoonisten?

'''''16. Dinge, die Clint Eastwood und Akira Toriyama gemeinsam haben (wenn überhaupt)'''''

Wir sind beide Männer! (Bis zu einem gewissen Grad...)

'''''17. Was Sie neben der Arbeit oder dem Schlafen noch tun möchten'''''

Ich will einfach nur dasitzen, ohne an irgendetwas zu denken, lachen wie ein Idiot und faulenzen!

'''''18. Was mögen Sie lieber: Japanische Küche oder westliche Küche?'''''

Ich bin ein wirtschaftlicher Mensch ohne Vorlieben oder Abneigungen!

'''''19. Was würden Sie jetzt am liebsten essen?'''''

Arare-Cracker in Seetang eingewickelt.<ref group="Anmerkung">"Norimaki Arare", der genaue Name und eine Anspielung auf den Charakter [[Arale Norimaki]] in ''[[Dr. Slump]]''.</ref> War nur ein Scherz....

'''''20. Was können Sie besser: Frösche angeln oder Libellen fangen?'''''

Froschfischen! Ich mag keine Dinge, die fliegen!

'''''21. Was glauben Sie, wer ist stärker – Godzilla oder Gamera?'''''

Hmm~. Gamera kann fliegen.... Wo wir gerade dabei sind, es ist nicht so, dass Godzilla nicht fliegen kann, aber die Art und Weise, wie er fliegt, ist irgendwie dumm....
Godzilla - Höhe: 50 m / Gewicht: 20.000 [metrische] Tonnen<br/>
Gamera - Höhe: 60 m / Gewicht: 80 [metrische] Tonnen<br/>
...Dann muss es wohl Godzilla sein.

'''''22. Mögen Sie Mädchen, die eine Brille tragen?'''''

Ich mag sie!! Ich liebe Mädchen, egal ob sie eine Brille tragen oder nicht!!!

'''''23. Wir wissen, dass Sie gerne Modelle bauen – würden Sie uns bitte sagen, welches Ihnen von den bisher gebauten Modellen am besten gefällt?'''''

Die deutsche 20-mm-Fliegerabwehrkanone von Tamiya, die ich zwei Monate lang hier und da verändert habe, während ich sie baute. Wenn man einmal angefangen hat, sie zu bauen, gibt es kein Ende mehr, also versuche ich, sie jetzt nicht zu bauen.

'''''24. Wenn es Worte gibt, nach denen Sie leben, sagen Sie uns bitte, wie sie lauten.'''''

Hmm~ Da mir nichts einfällt, wenn ich darüber nachdenke, gibt es wahrscheinlich auch keine.

'''''25. Was wollen Sie in Ihrem Leben unbedingt tun und was dürfen Sie auf keinen Fall tun?'''''

Was ich unbedingt tun möchte.........Absolut diese Sache!<br/>
Was ich auf keinen Fall tun darf.........Ich darf diese eine Sache auf keinen Fall tun!

'''''26. Welches ist der Ort in Ihrem Leben, an den Sie unbedingt gehen möchten, und welches ist der Ort, an den Sie auf keinen Fall gehen möchten?'''''

Wo ich unbedingt hingehen.........Absolut dieser Ort!<br/>
Wo ich auf keinen Fall hingehen darf.........Ich darf auf keinen Fall an diesen Ort gehen!<br/>
(Mein Redakteur hat versucht, mich dazu zu bringen, auf beide Fragen mit "Türkei" zu antworten)<ref group="Anmerkung">''Toruko'' auf Japanisch; dies bedeutet sowohl "Türkei" wie das Land als auch "türkische Bäder", ein Euphemismus für eine bestimmte Art von Etablissement, das sexuelle Dienstleistungen anbietet und in den 1980er Jahren nach Beschwerden der türkischen Bevölkerung in "Soapland" umbenannt wurde.</ref>

'''''27. Nennen Sie uns bitte einige Souvenirs aus Ihrer Heimatstadt.'''''

Wenn Sie Nagoya meinen, dann müssen es auf jeden Fall ''Uirō'' und ''Kishimen'' sein.<ref group="Anmerkung">Der ''[[Dragon Ball Z – Movie 2|zweite Dragon Ball Z]]''-Film wurde zwar erst ein Jahrzehnt nach diesem Interview entwickelt, aber er zeigte Bösewichte mit Namenswörtern, die auf Speisen aus Toriyamas Heimatstadt Nagoya basieren. Das gilt insbesondere für diese beiden Lebensmittel: [[Dr. Uiro]] hat seinen Namen von ''{{W|uirō}}'' (einem gedämpften Reiskuchen), während [[Kishime]] seinen Namen von ''{{W|kishimen}}'' (einer aus flachen Streifen bestehenden Nudel) hat.
</ref>

'''''28. Zum Abschluss möchten wir Sie bitten, ein paar Worte an die Leser von Pafu zu richten.'''''

N'cha! Sei sanft zu mir!

[[File:Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama - Pafu-Skizze.jpg|thumb|center|200px|<center>Pafu-Skizze</center>]]

}}

[Englische Übersetzung: SaiyaJedi (Kanzenshuu.com)]<ref>[https://www.kanzenshuu.com/translations/pafu-september-1980-mangaka-whos-who-akira-toriyama/ Mangaka Who’s Who – Akira Toriyama (Englisch), Kanzenshuu.com]</ref>
|Transkript|
{{Text|
===???===
Transkript fehlt.
}}
}}

==Anmerkungen==
<references group="Anmerkung" />

==Referenzen==
<references/>

==Navigation==
{{Übersetzungen Navbox}}
{{Archiv Navbox}}
[[Category:Interviews]]
[[Category:Q&As]]
[[Category:Vor-Dragon Ball Interviews]]
[[Category:Kein-Dragon Ball Interviews]]
[[Category:Manga Interviews]]
{{DISPLAYTITLE:Mangaka-Wer ist wer – Akira Toriyama (September 1980)}}