GamesWorld-Logo.png

 

Dragonball Kai Episodenliste

Aus Dbwiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dragonball Kai Logo.jpg

Dragonball Kai Episodenliste

Dragonball Kai ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragonball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten Filler-Szenen, neu aufgenommene Dialoge, neue Musik, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte.

Bisher entstanden so aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai. Die Boo-Saga wird seit dem 6. April 2014 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.[1]

Saiyajin Saga

Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung
Episode 001 闘いの幕開け!帰ってきたぞ孫悟空 Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū Der Vorhang zum Kampf öffnet sich! Son Goku kehrt zurück
Episode 002 敵は悟空の兄!?最強戦士サイヤ人の秘密 Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiya-jin no Himitsu Der Gegner ist Gokus älterer Bruder!? Das Geheimnis der stärksten Krieger, der Saiyajin
Episode 003 命をかけた闘い!悟空とピッコロ捨て身の猛攻 Inochi wo Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō Ein Kampf auf Leben und Tod! Goku und Piccolos heftiger, selbstmörderischer Angriff
Episode 004 あの世で走れ孫梧空!100万キロの蛇の道 Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi Son Goku läuft im Jenseits! Der 1 Millionen Kilometer lange Schlangenpfad
Episode 005 荒野のサバイバル!月夜が悟飯を呼び覚ます Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu Überleben in der Wildnis! Der Mond lässt Gohan erwachen
Episode 006 辿り着いた終点!界王様のおちゃめな試練 Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren Endlich am Ende! Kaiō-samas verspielter Test
Episode 007 10倍重力と闘え!悟空よ修行はかけっこだ Jū-Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da Kampf mit 10-facher Schwerkraft! Goku, dein Training ist ein Wettlauf
Episode 008 いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku Erscheine, Shenlong! Die Saiyajin erreichen endlich die Erde
Episode 009 ヤムチャ奮闘!おそるべし栽培マン Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman Yamchas harter Kampf! Die furchterregenden Saibaimen
Episode 010 待ってろ餃子!天津飯絶叫の気功砲 Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō Warte, Chaozu! Tenshinhans schreiendes Kikōhō
Episode 011 間に合うか孫悟空!?戦闘再開まで3時間 Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan Schafft es Son Goku?! Der Kampf geht in 3 Stunden weiter
Episode 012 ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃! Pikkoro ga Nagashita Namida… Son Gokū Ikari no Dai-Hangeki! Piccolo vergießt tränen… Son Gokus wütender Gegenangriff!
Episode 013 これが界王拳だ!!限界バトルの悟空VSべジータ Kore ga Kaiō-Ken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta Das ist die Kaiō-Ken!! Ein Kampf am Limit: Goku vs. Vegeta
Episode 014 激突かめはめ波!ベジータ執念の大変身 Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-Henshin Kamehameha-Zusammenprall! Vegetas hartnäckige, große Transformation
Episode 015 絶体絶命の悟空!元気玉に願いを託せ Zettai Zetsumei no Gokū! Genki-Dama ni Negai o Takuse Goku in höchster Gefahr! Vertraue deine Wünsche der Genkidama an
Episode 016 打倒不死身のベジータ!奇跡を起こせ孫悟飯 Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan Der unbesiegbare Vegeta ist geschlagen! Son Gohan beschwört ein Wunder

Freezer Saga

Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung
Episode 017 激戦の夜明け…希望の星はピッコロの故郷 Gekisen no Yoake… Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato Die Dämmerung des heftigen Kampfes… Der hoffnungsvolle Planet ist Piccolos Heimat
Episode 018 ユンザビットに眠る宇宙船!ナメック星へいざ発進 Yunzabitto ni Nemuru Uchūsen! Namekkusei he Iza Hasshin Das in Yunzabit ruhende Raumschiff! Abflug zum Planeten Namek
Episode 019 新たなる強敵!宇宙の帝王フリーザ Arata Naru Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza Ein beeindruckender neuer Gegner! Herrscher des Universums, Freezer
Episode 020 フリーザへの反逆!野望に燃えるベジータ Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta Rebellion gegen Freeza! Vegeta, brennend vor Ehrgeiz
Episode 021 守れドラゴンボール!ナメック星人総攻撃 Mamore Doragon Bōru! Namekku-seijin Sōkōgeki Beschützt die Dragon Balls! Der namekianische Angriff
Episode 022 猛追ドドリアの恐怖!ベジータに明かす真実 Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu Dodoria in schrecklicher Verfolgungsjagd! Vegeta erfährt die Wahrheit
Episode 023 暗躍のベジータ!ナメック星人を襲う悲劇 Anyaku no Bejīta! Namekku-seijin o Osō Higeki Vegetas Geheimmanöver! Die Namekianer werden tragisch angegriffen
Episode 024 甦る仲間たち!美戦士ザーボン悪魔の変身 Yomigaeru Nakama-tachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin Wiederauferstandene Kameraden! Die teuflische Transformation des hübschen Zarbon
Episode 025 パワーアップだクリリン!うごめくフリーザの予感 Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan Es ist ein Power-Up, Kuririn! Freezers quälende Vorahnung
Episode 026 砕け散れ陰謀!逆襲のベジータVSザーボン Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta Tai Zābon Der Plan ist vernichtet! Der Gegenangriff, Vegeta vs. Zarbon
Episode 027 一触即発のピンチ!悟飯よ四星球を守れ Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore Eine angespannte Situation! Gohan, beschütze den 4-Sterne-Ball
Episode 028 迫る超決戦!ギニュー特戦隊只今参上ッ! Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō! Der super-entscheidende Kampf rückt näher! Das Ginyu Sonderkommando ist angekommen
Episode 029 特戦隊の一番手!グルドの呪縛を打ち崩せ Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse Der Erste des Sonderkommandos! Brecht Guldos Bann
Episode 030 地獄のリクーム!楽しませろよベジータちゃん Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan Der höllische Recoom! Halte mich bei Laune, Vegeta-chan
Episode 031 孫悟空ついに到着!蹴散らせギニュー特戦隊 Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai Son Goku kommt endlich an! Mische das Ginyu-Sonderkommando auf
Episode 032 真打ち登場!?ギニュー隊長VS孫悟空 Shin’uchi Tōjō!? Ginyū Taichō tai Son Gokū Der Überflieger betritt die Bühne?! Kommandant Ginyu vs. Son Goku
Episode 033 フルパワーだ孫悟空!おののくギニュー秘策あり!? Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū Hisaku Ari!? Son Goku bei voller Kraft! Der verängstigte Ginyu hat ein Ass im Ärmel?!
Episode 034 ビックリ!悟空がギニューでギニューが悟空!? Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū!? Überraschung! Goku ist Ginyu und Ginyu ist Goku?!
Episode 035 悟空大逆転!?今こそいでよ超神龍! Gokū Dai-Gyakuten!? Ima Koso Ide yo Chō-Shenron! Die große Wende für Goku?! Super-Shenlong, komm jetzt sofort heraus!
Episode 036 激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ! Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo… Negai o Kanae Tamae! Ein tobender Freezer kommt näher! Porunga… erfülle diesen Wunsch!
Episode 037 悪夢の超変身!戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō-Henshin! Sentō-ryoku Hyaku-Man no Furīza Eine Albtraum gleiche Super-Transformation! Freezas Kampfkraft erreicht 1 Million
Episode 038 牙をむくフリーザ!超絶パワーが悟飯を襲う Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō Freezer wetzt seine Krallen! Überragende Kraft attackiert Gohan
Episode 039 新生ピッコロあらわる!激怒フリーザ第2の変身 Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai-Ni no Henshin Der neugeborene Piccolo trifft ein! Die zweite Transformation des zornigen Freezer
Episode 040 フリーザ最後の超変身!地獄以上の恐怖がはじまる Furīza Saigo no Chō-Henshin! Jigoku-ijō no Kyōfu ga Hajimaru Freezers finale Super-Transformation! Der Schrecken, schlimmer als die Hölle, beginnt jetzt
Episode 041 待ちに待ったぜこの瞬間!孫悟空が復活だ Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da Der Moment, auf den wir gewartet haben! Son Goku ist wieder gesund
Episode 042 フリーザを倒せ孫悟空!誇り高きベジータの涙 Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida Besiege Freezer, Son Goku! Die Tränen des stolzen Vegeta
Episode 043 孫悟空VSフリーザ!超決戦の幕開けだ! Son Gokū tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da! Son Goku vs. Freezer! Der Vorhang zum super-entscheidenden Kampf öffnet sich
Episode 044 限界突破の肉弾戦!悟空とフリーザとギニュー再び!? Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!? Ein physischer Krieg, der kein Limit kennt! Goku und Freezer und Ginyu, schon wieder?!
Episode 045 20倍界王拳だ!すべてを賭けたかめはめ波 Nijū-Bai Kaiō-Ken da! Subete o Kaketa Kamehameha Das ist die 20-fache Kaioken! Ein Kamehameha, bei dem Alles auf dem Spiel steht
Episode 046 これが最後の切り札だ!悟空の特大元気玉 Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki-Dama Das ist die letzte Trumpfkarte! Gokus extra-große Genkidama
Episode 047 目覚めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空! Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiya-jin, Son Gokū! Erwacht, legendärer Krieger… Son Goku, der Super Saiyajin!
Episode 048 怒れる超サイヤ人!名乗りを上げろ孫悟空! Okoreru Sūpā Saiya-jin! Nanori o Agero Son Gokū! Der zornige Super Saiyajin! Tritt an, Son Goku!
Episode 049 仇を討て孫悟空!惑星崩壊のカウントダウン Kataki o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun Fordere Vergeltung, Son Goku! Der Countdown zum Untergang des Planeten
Episode 050 フリーザ決死のフルパワー!願いを届けてくれ神龍 Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron Freezers todesmutige volle Kraft! Shenlong, beachte diesen Wunsch
Episode 051 悟空激怒の雄叫び!間に合え…起死回生の願い! Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae… Kishi-Kaisei no Negai! Gokus zorniger Kampfschrei! Schaffe es rechtzeitig... Der Wunsch zur Wiederbelebung
Episode 052 消えゆく星に残った2人!これが最終決戦だ Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da Zwei verbleiben auf einem schwindenden Planeten! Das ist das letzte Kräftemessen
Episode 053 孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る Son Gokū, Saigo no Ichigeki… Namekku-sei Uchū ni Chiru Son Gokus finaler Schlag… Der Planet Namek verteilt sich im All
Episode 054 宇宙に消えた悟空…甦れ!超戦士たち Uchū ni Kieta Gokū… Yomigaere! Chō Senshi-tachi Goku verschwindet im All… Super-Krieger, erwacht wieder zum Leben!

Cell Saga

Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung
Episode 055 あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū da yo Papa… Furīza-Oyako no Gyakushū Das ist die Erde, Papa… Freezer und sein Vater schlagen zurück
Episode 056 フリーザはボクが倒す!もう1人の超サイヤ人 Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiya-jin Ich besiege Freezer! Noch ein Super Saiyajin
Episode 057 おかえり孫悟空!謎の少年トランクスの告白 Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku Willkommen zurück, Son Goku! Die Beichte des mysteriösen Jungen, Trunks
Episode 058 悟空の新ワザ、瞬間移動!3年後に賭けた特訓 Gokū no Shin-Waza, Shunkan-Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun Gokus neue Technik, die Shunkan-Idō! Spezialtraining für heute in 3 Jahren
Episode 059 気配を持たぬ2人組!人造人間、あらわる Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzōningen, Arawaru Das Paar, das keine Spuren hinterlässt! Die Cyborgs tauchen auf
Episode 060 内なる敵との挟み撃ち!?孫悟空VS人造人間19号 Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi!? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū-Gō Beidseitiger Angriff durch einen inneren Gegner?! Son Goku vs. C19
Episode 061 19号に勝機なし!遅れてきた超ベジータ Jūkyū-Gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta Keine Chance gegen C19! Super-Vegeta erscheint spät
Episode 062 ピッコロ強襲!消えた20号とねじれる未来 Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū-Gō to Nejireru Mirai Piccolos Sturmangriff! Der vermisste C20 und die verdrehte Zukunft
Episode 063 追撃!ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ! Tsuigeki! Dokutā Gero… Nazo no Kenkyūjo o Sagase! Verfolgt Doktor Gero…! Die Suche nach dem mysteriösen Labor!
Episode 064 17号と18号、そして…!目覚める人造人間たち Jūnana-Gō to Jūhachi-Gō, Soshite…! Mezameru Jinzōningen-tachi C17, C18, und…! Die erwachten Cyborgs
Episode 065 かわいい顔で超パワー!?18号VSべジータ Kawaī Kao de Chō-Pawā!? Jūhachi-Gō tai Bejīta Ein süßes Gesicht, und Superkräfte?! C18 vs. Vegeta
Episode 066 1つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意! Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita… Pikkoro Saikyō he no Ketsui! Es ist Zeit, wieder eins zu werden… Piccolos Entscheidung zur ultimativen Kraft!
Episode 067 もう1つのタイムマシン!?ブルマが知らせたミステリー Mō Hitotsu no Taimu-Mashin!? Buruma ga Shiraseta Misuterī Noch eine Zeitmaschine?! Bulma enthüllt ein Mysterium
Episode 068 そして怪物が動き出す…出撃!超ナメック星人だ! Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu… Shutsugeki! Sūpā Namekku-seijin da! Und so greift das Monster ein… Abflug! Es ist der Super Namekianer!
Episode 069 オレはお前の兄弟だ!悟空の気を持つモンスター Ore wa Omae no Kyōdai da! Gokū no Ki o Motsu Monsutā Ich bin dein Bruder! Das Monster, das Gokus Ki besitzt
Episode 070 渦巻く策略、太陽拳!人造人間セルを追え Uzumaku Sakuryaku Taiyō-Ken! Jinzōningen Seru o Oe Ein hinterhältiger Trick, die Taiyō-Ken! Jagd dem Cyborg Cell nach
Episode 071 神出鬼没のセルを討て!ついに復活、孫悟空! Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu, Son Gokū! Greift den trügerischen Cell an! Son Goku ist endlich wieder auf den Beinen!
Episode 072 超サイヤ人を超えろ!いざ、精神と時の部屋へ Sūpā Saiya-jin o Koero!! Iza, Seishin to Toki no Heya e Übertriff den Super Saiyajin! Sofort, in den Raum von Geist und Zeit
Episode 073 これが超ナメック星人の力!17号VSピッコロ Kore ga Sūpā Namekku-seijin no Chikara! Jūnana-Gō tai Pikkoro Das ist die Kraft eines Super-Namekianers! C17 vs. Piccolo
Episode 074 逃げろ17号!ピッコロ、懸命の抗戦 Nigero Jūnana-Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen Lauf, C17! Piccolos selbstmörderischer Widerstand
Episode 075 実力未知数!寡黙な戦士16号、動く Jitsu-ryoku Mi-chisū! Kamoku na Senshi Jūroku-Gō, Ugoku Unmessbare Kraft! Der stille Krieger C16 greift ein
Episode 076 天津飯、決死の新気功砲!戦友を救え、孫悟空 Tenshinhan, Kesshi no Shin-Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū Tenshinhans todesmutige Shin Kikōhō! Rette deinen Waffenbruder, Son Goku
Episode 077 超サイヤ人を超えた!不敵なべジータ、セルを討つ Sūpā Saiya-jin o Koeta! Futeki-na Bejīta, Seru o Utsu Super Saiyajin übertroffen! Der waghalsige Vegeta schlägt Cell
Episode 078 セル怒涛の悔しがり!クリリン、18号を破壊せよ Seru Dotō no Kuyashigari! Kuririn, Jūhachi-Gō o Hakai-se yo Cells steigender Groll! Kuririn, vernichte C18
Episode 079 そして最悪の事態へ…セル、18号に襲いかかる! Soshite Sai’aku no Jitai e… Seru, Jūhachi-Gō ni Osoikakaru! Und so wendet sich alles zum schlechten… Cell greift C18 an!
Episode 080 形勢逆転!完全体セル、ついに始動 Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru, Tsui-ni Shidō Das Blatt hat sich gewendet! Cell tritt in seiner perfekten Form in Aktion
Episode 081 ベジータ全力の一撃!しかし高まるセルの恐怖 Bejīta Zenryoku no Ichigeki! Shikashi Takamaru Seru no Kyōfu Vegetas Schlag mit voller Kraft! Aber Cells Terror wächst und wächst
Episode 082 超パワー覚醒!父を超えたトランクス Chō-Pawā Kakusei! Bejīta o Koeta Torankusu Das Erwachen von Super-Power! Trunks hat seinen Vater Vegeta übertroffen
Episode 083 テレビが乗っ取られた!セルゲーム会見生放送 Terebi ga Nottorareta! Seru Gēmu Kaiken-Namahōsō Das Fernsehen wurde übernommen! Eine Live-Übertragung der Pressekonferenz zu den Cell-Spielen
Episode 084 修行完了!悟空、打倒セルに余裕あり!? Shūgyō Kanryō! Gokū, Datō Seru ni Yoyū ari?! Training beendet! Hat Goku die Gelassenheit um Cell zu besiegen?!
Episode 085 破られた休息!防衛軍、セルに総攻撃 Yaburareta Kyūsoku! Bōeigun, Seru ni Sōkōgeki Eine unterbrochene Pause! Die Verteidigungs-Armee startet einen Großangriff gegen Cell
Episode 086 新しい神様!ドラゴンボール遂に復活 Atarashī Kami-sama! Doragon Bōru Tsui ni Fukkatsu Ein neuer Gott! Die Dragonballs wurden endlich wiederhergestellt
Episode 087 サタン軍団大暴れ!セルゲームの幕開 Satan-gundan Ō-abare! Seru Gēmu no Maku’aki Satans Anhänger toben! Der Vorhang zu den Cell-Spielen öffnet sich
Episode 088 決戦!セル対孫悟空 Kessen! Seru Tai Son Gokū Der entscheidende Kampf! Cell vs. Son Goku
Episode 089 最高レベルの戦い!セルを倒せ、孫悟空 Saikō Reberu no Tatakai! Seru o Taose, Son Gokū Ein Kampf auf dem höchsten Level! Besiege Cell, Son Goku
Episode 090 死闘に決着!悟空、決断の時 Shitō ni Kecchaku! Gokū, Ketsudan no Toki Ein Ergebnis im tödlichen Kampf! Goku, Zeit, eine Entscheidung zu treffen
Episode 091 怒れ悟飯!秘めた力を解き放て Ikare Gohan! Himeta Chikara o Tokihanate Werde zornig, Gohan! Setze deine versteckte Kraft frei
Episode 092 空に消えた涙!悟飯、怒りの超覚醒 Sora ni Kieta Namida! Gohan, Ikari no Chō-Kakusei Die Tränen, die in den Himmel verschwanden! Gohans wütendes Super-Erwachen
Episode 093 迷いなき闘志!悟飯、セルジュニア粉砕 Mayoi-naki Tōshi! Gohan, Seru Junia Funsai Kampfgeist, frei von Zögern! Gohan pulverisiert die Cell-Juniors
Episode 094 完全体崩壊!炸裂、怒りの超鉄拳 Kanzentai Hōkai! Sakuretsu, Ikari no Chō-Tekken Die perfekte Form bricht ein! Die super-eisernen Fäuste des Zorns explodieren
Episode 095 バイバイみんな!これが地球を救う唯一の道 Bai-Bai Min’na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui’itsu no Michi Bye-Bye, Leute! Das ist der einzige Weg, die Erde zu retten
Episode 096 力合わせろ!最強最後のかめはめ波 Chikara Awasero! Saikyō Saigo no Kamehameha Vereint eure Kräfte! Das letzte, und mächtigste Kamehameha
Episode 097 笑顔の別れ!新しい日々へ… Egao no Wakare! Atarashī Hibi e… Lebewohl mit einem Lächeln! In Richtung neuer Tage...
Episode 098 未来に平和を!悟空の魂よ永遠に Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashī yo Eien ni Frieden für die Zukunft! Gokus Geist währt ewig

Boo Saga

Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung
Episode 099 あれから7年!今日から悟飯は高校生 Are kara Shichinen! Kyō kara Gohan wa Kōkōsei 7 Jahre danach! Ab heute ist Gohan Highschool-Schüler
Episode 100 バレちゃった!新ヒーローは孫悟飯 Bare Chatta! Nyū Hīrō wa Son Gohan Aufgedeckt! Der neue Held ist Son Gohan
Episode 101 悟飯が先生!ビーデルの舞空術入門 Gohan ga Sensei! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon Gohan ist der Lehrer! Videls Flugeinführung
Episode 102 ドラゴンチーム全員集合!帰ってきた孫悟空!! Doragon Chīmu Zen’in Shūgō! Kaettekita Son Gokū!! Das Dragon-Team komplett versammelt! Son Goku ist zurückgekehrt!!
Episode 103 みんなビックリ!悟天とトランクスの超バトル!! Min’na Bikkuri! Goten to Toranksu no Chō Batoru!! Alle sind schockiert! Gotens und Trunks' Super-Battle!!
Episode 104 波乱の予感…謎の戦士現る!! Haran no Yokan… Nazo no Senshi Arawaru!! Eine beunruhigende Vorahnung... Ein mysteriöser Krieger taucht auf!!
Episode 105 どうしたピッコロ!!一回戦での意外な結末 Dō Shita Pikkoro!! Iggaisen de no Igai na Ketsumatsu Was ist los, Piccolo?! Ein unerwarteter Ausgang der ersten Runde
Episode 106 ビーデル、ボロボロ 悟飯の怒りも限界だ!! Bīderu, Boroboro Gohan no Ikari mo Genkai da!! Videl, ganz erschöpft - Gohans Wut ist am Limit!!
Episode 107 うごめく陰謀!!恐ろしき魔人の秘密 Ugomeku Inbō!! Osoroshiki Majin no Himitsu Eine schleichende Verschwörung!! Geheimnisse des schrecklichen Majin

Referenzen

  1. kanzenshuu.com