GamesWorld-Logo.png

 

Dragon Ball Episodenliste

Aus DragonballWiki
(Weitergeleitet von Dragonball Episodenliste)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Diese Episodenliste enthält alle Episoden der japanischen Animeserie Dragon Ball, sortiert nach der japanischen Erstausstrahlung. Die von Toei Animation produzierten Dragon Ball Episoden wurden zunächst ab dem 26. Februar 1986 im wöchentlichen Rhythmus auf dem japanischen Fernsehsender 'Fuji TV ausgestrahlt, wo sie bis zum 12. April 1989 im Programm blieben. Der Fernsehsender RTL 2 erwarb 1999 die deutschsprachigen Ausstrahlungsrechte und startete die Ausstrahlung von Dragon Ball mit den bereits fertig geschnittenen französischen Bändern, aber mit deutschsprachigen Dialogen ab dem 30. August des Jahres. Allerdings gab es zusätzliche Kürzungen seitens RTL 2 in den Episoden 1 und 4 bis 7. Die ungeschnittene deutsche Fassung, die nach wie vor die französischen Bearbeitungen beinhaltete, wurde ab Juni 2007 bis Episode 109 auf dem Sender Animax ausgestrahlt. Die Serie wurde dann als Dragon Ball Z, Dragon Ball GT und später als Dragon Ball Super fortgeführt.

Bis auf einige „Filler“ (Füllepisoden) orientiert sich die Handlung weitestgehend an der Originalgeschichte des Mangas. Dabei werden die insgesamt 153 Episoden in elf Sagas aufgeteilt.

Name der Saga Episoden Japanische Sendetermine Deutsche Sendetermine
Prinz Pilaw Saga 13 (Episoden 1 bis 13) 26. Februar 1986 - 21 Mai 1986 (13 Wochen) 30. August 1999 - 15. September 1999 (2 Wochen)
21. große Turnier-Saga 15 (Episoden 14 bis 28) 28. Mai 1986 - 3. September 1986 (15 Wochen) 16. September 1999 - 6. Oktober 1999 (3 Wochen)
Red Ribbon Armee-Saga 17 (Episoden 29 bis 45) 10. September 1986 - 7. Januar 1987 (18 Wochen) 7. Oktober 1999 - 29. Oktober 1999 (3 Wochen)
General Blue-Saga 12 (Episoden 46 bis 57) 14. Juli 1987 – 8. April 1987 (13 Wochen) 1. November 1999 - 1. April 2000 (21 Wochen)
Tao Baibai-Saga 11 (Episoden 58 bis 68) 15. April 1987 – 1. Juli 1987 (12 Wochen) 12. April 2000 - 26. April 2000 (2 Wochen)
Uranai Baba-Saga 10 (Episoden 69 bis 78) 8. Juli 1987 - 9. September 1987 (10 Wochen) 27. April 2000 - 10. Mai 2000 (1 Woche)
Son Gokus Reise-Saga (Filler) 5 (Episoden 79 bis 83) 16. September 1987 - 14. Oktober 1986 (5 Wochen) 11. Mai 2000 - 17. Mai 2000 (1 Woche)
Das 22. große Turnier-Saga 18 (Episoden 84 bis 101) 21. Oktober 1987 - 17. Februar 1988 (18 Wochen) 18. Mai 2000 - 12. Juni 2000 (3 Woche)
Oberteufel Piccolo-Saga 21 (Episoden 102 bis 122) 24. Februar 1988 - 10. August 1988 (25 Wochen) 13. Juni 2000 - 11. Juli 2000 (4 Wochen)
Das 23. große Turnier-Saga 26 (Episoden 123 bis 148) 17. August 1988 - 8. März 1989 (30 Wochen) 12. Juli 2000 - 16. August 2000 (5 Wochen)
Eisland-Saga (Filler) 5 (Episoden 149 bis 153) 15. März 1989 - 19. April 1989 (6 Wochen) 17. August 2000 - 23. August 2000 (1 Woche)



Prinz Pilaw Saga

→ siehe Artikel: Prinz Pilaw Saga (Anime)

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
001 1 Das Geheimnis der Dragon Balls ブルマと孫悟空
(Buruma to Son Gokū)
26. Feb. 1986 30. Aug. 1999
002 1 Die Suche beginnt あらららー! タマがない!
(Arararaa! Tama ga Nai!)
5. Mär. 1986 31. Aug. 1999
003 1 Der Herr der Schildkröten 亀仙人のキント雲
(Kame-Sen'nin no Kinto-Un)
12. Mär. 1986 1. Sep. 1999
004 1 Der große Oolong 人さらい妖怪ウーロン
(Hitosarai Yōkai Ūron)
19. Mär. 1986 2. Sep. 1999
005 1 Yamchu der Wüstenräuber つよくて悪い砂漠のヤムチャ
(Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
26. Mär. 1986 3. Sep. 1999
006 1 Eine Nacht in der Wüste 真夜中の訪問者たち
(Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
2. Apr. 1986 6. Sep. 1999
007 1 Der Bratpfannenberg フライパン山の牛魔王
(Furaipan Yama no Gyūmaō)
9. Apr. 1986 7. Sep. 1999
008 1 Das Rendezvous 亀仙人のカメハメ波
(Kame-Sen'nin no Kamehameha)
16. Apr. 1986 8. Sep. 1999
009 1 Das Karottenmonster うさぎオヤブンの得意技
(Usagi Oyabun no Tokui Waza)
23. Apr. 1986 9. Sep. 1999
010 1 Gefangen うばわれる!!
(Doragon Bōru Ubawareru!!)
30. Apr. 1986 10. Sep. 1999
011 1 Shenlong erscheint ついに龍あらわる!
(Tsui ni Doragon Arawaru!)
7. Mai 1986 13. Sep. 1999
012 1 Vollmond 神龍への願い
(Shenron e no Negai)
14. Mai 1986 14. Sep. 1999
013 1 Neue Wege 悟空の大変身
(Gokū no Dai-Henshin)
21. Mai 1986 15. Sep. 1999

Das 21. große Turnier-Saga

→ siehe Artikel: Das 21. große Turnier-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
014 2 Der Mitschüler 悟空のライバル?参上!!
(Gokū no Raibaru? Sanjō!!)
28. Mai 1986 16. Sep. 1999
015 2 Ein schöner Fang 不思議な女の子ランチ
(Fushigi na On'na no Ko Ranchi)
4. Juni 1986 17. Sep. 1999
016 2 Festessen 修業・石さがし
(Shugyō - Ishi Sagashi)
11. Juni 1986 20. Sep. 1999
017 2 Ein Milchmann hat’s nicht leicht 命がけ! 牛乳はいたつ
(Inochigake! Gyūnyū Haitatsu)
18. Juni 1986 21. Sep. 1999
018 2 Harte Zeiten 亀仙流きつーい修業
(Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō)
25. Juni 1986 22. Sep. 1999
019 2 Der Tag der Wahrheit 天下一武道会はじまる!
(Tenkaichi Budōkai Hajimaru!)
2. Juli 1986 23. Sep. 1999
020 2 Der Wettkampf beginnt でるか? 修業の威力
(Deru Ka? Shugyō no Iryoku)
9. Juli 1986 24. Sep. 1999
021 2 Der schreckliche Bakterian 危うし! クリリン
(Ayaushi! Kuririn)
16. Juli 1986 27. Sep. 1999
022 2 Yamchu gegen Jackie Chun ヤムチャVSジャッキーチュン
(Yamucha VS Jakkī Chun)
23. Juli 1986 28. Sep. 1999
023 2 Die Macht des Willens 出たーっ! 強敵ギラン
(Deta—! Kyōteki Giran)
30. Juli 1986 29. Sep. 1999
024 2 Kuririns hoffnungsloser Kampf クリリン必死の大攻防戦
(Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen)
6. Aug. 1986 30. Sep. 1999
025 2 Der wahre Jackie Chun たて悟空! 恐るべき天空X字拳
(Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken)
13. Aug. 1986 1. Okt. 1999
026 2 Ein erbitterter Kampf 決勝戦だ!! カメハメ波
(Kesshōsen da!! Kamehameha)
20. Aug. 1986 4. Okt. 1999
027 2 Son-Goku in Gefahr 悟空・最大のピンチ
(Gokū - Saidai no Pinchi)
27. Aug. 1986 5. Okt. 1999
028 2 Das Finale 激突!! パワー対パワー
(Gekitotsu!! Pawā tai Pawā)
3. Sep. 1986 6. Okt. 1999



Red Ribbon Armee-Saga

→ siehe Artikel: Red Ribbon Armee-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
029 3 Der magische See ふたたび冒険さまよう湖
(Futatabi Bōken Samayō Mizūmi)
10. Sep. 1986 7. Okt. 1999
030 3 Der falsche Dragon Ball ピラフと謎の軍団
(Pirafu to Nazo no Gundan)
17. Sep. 1986 8. Okt. 1999
031 3 Hochzeitsvorbereitungen ゲゲ! ニセ悟空出現!!
(Gege! Nise Gokū Shutsugen!!)
24. Sep. 1986 11. Okt. 1999
032 3 Prinz Pilaws Versteck 消えた!? 空とぶ要塞
(Kieta!? Soratobu Yōsai)
1. Okt. 1986 12. Okt. 1999
033 3 Affentheater 竜の伝説
(Doragon no Densetsu)
8. Okt. 1986 13. Okt. 1999
034 3 Oberst Silver in Ungnade 非情のレッドリボン
(Hijō no Reddo Ribon)
15. Okt. 1986 14. Okt. 1999
035 3 Im hohen Norden 北の少女スノ
(Kita no Shōjo Suno)
22. Okt. 1986 15. Okt. 1999
036 3 Ein harter Gegner マッスル塔の恐怖
(Massuru Tawā no Kyōfu)
29. Okt. 1986 18. Okt. 1999
037 3 Ninja Lila 忍者ムラサキ参上
(Ninja Murasaki Sanjō)
5. Nov. 1986 19. Okt. 1999
038 3 Son-Goku gibt nicht auf 恐るべし!! 分身の術
(Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu)
12. Nov. 1986 20. Okt. 1999
039 3 Nummer 8 謎の人造人間8号
(Nazo no Jinzōningen Hachi-gō)
19. Nov. 1986 21. Okt. 1999
040 3 Ein widerwärtiges Biest どうする悟空!! 戦慄のブヨン
(Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon)
26. Nov. 1986 22. Okt. 1999
041 3 Der Trick des Generals マッスルタワーの最後
(Massuru Tawā no Saigo)
3. Dez. 1986 25. Okt. 1999
042 3 Das Geheimnis des Doktor Flappe 危機一髪!! ガンバレ8ちゃん
(Kiki Ippatsu!! Ganbare Hat-chan)
10. Dez. 1986 26. Okt. 1999
043 3 Suche nach Bulma 西の都のブルマんち
(Nishi no Miyako no Buruma n'chi)
17. Dez. 1986 27. Okt. 1999
044 3 Bulmas neue Erfindung 悟空と仲間と危険がいっぱい
(Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai)
24. Dez. 1986 28. Okt. 1999
045 3 Eifersucht 気をつけろ! 空中の罠
(Ki o Tsukero! Kūchū no Wana)
7. Jan. 1987 29. Okt. 1999


General Blue-Saga

→ siehe Artikel: General Blue-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
046 4 General Blue ブルマの大失敗
(Buruma no Daishippai)
14. Jan. 1987 1. Nov. 1999
047 4 Das fliegende U-Boot KΑME HOUSE 発見さる!!
(Kame Hausu Hakken Saru!!)
21. Jan. 1987 2. Nov. 1999
048 4 Gefangen in der Tiefe ブルー将軍攻撃開始!!
(Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!)
28. Jan. 1987 3. Nov. 1999
049 4 Piratenträume 危うしランチさん
(Ayaushi Ranchi-san)
4. Feb. 1987 4. Nov. 1999
050 4 Die Fallen der Piraten 海賊たちのワナ
(Kaizokutachi no Wana)
11. Feb. 1987 5. Nov. 1999
051 4 Im Labyrinth 海底のガードマン
(Kaitei no Gādoman)
18. Feb. 1987 8. Nov. 1999
052 4 Kampf um den Piratenschatz やった! お宝発見
(Yatta! Otakara Hakken)
25. Feb. 1987 9. Nov. 1999
053 4 Auf Biegen und Brechen 恐怖の光る眼
(Kyōfu no Hikaru Me)
4. Mär. 1987 5. Apr. 2000
054 4 General Blue gibt nicht auf 逃げろや逃げろ!! 大脱出
(Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu)
11. Mär. 1987 6. Apr. 2000
055 4 Himmelsstürmer んちゃ!追ってペンギン村
(N'cha! Otte Pengin Mura)
18. Mär. 1987 7. Apr. 2000
056 4 Ein seltsames Dorf うほほーい!アラレ雲にのる
(Uhohōi! Arare Kumo ni Noru)
25. Mär. 1987 10. Apr. 2000
057 4 Arales große Stunde 対決!アラレVSブルー
(Taiketsu! Arare VS Burū)
8. Apr. 1987 11. Apr. 2000

Tao Baibai-Saga

→ siehe Artikel: Tao Baibai-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
058 5 Der Heilige Quittenwald 魔境の聖地カリン
(Makyō no Seichi Karin)
15. Apr. 1987 12. Apr. 2000
059 5 Tao Baibai きた! 世界一の殺し屋「桃白白」
(Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai")
22. Apr. 1987 13. Apr. 2000
060 5 Der Quittenturm 勝負!! カメハメ波VSどどん波
(Shōbu!! Kamehameha VS Dodonpa)
29. Apr. 1987 14. Apr. 2000
061 5 Der König aller Meister カリン塔のカリン様
(Karin-Tō no Karin-sama)
6. Mai 1987 17. Apr. 2000
062 5 Das Heilige Wasser 果して!? 超聖水のききめ
(Hatashite!? Chōseisui no Kikime)
13. Mai 1987 18. Apr. 2000
063 5 Son-Gokus Revanche 孫悟空の逆襲
(Son Gokū no Gyakushū)
20. Mai 1987 19. Apr. 2000
064 5 Wer zuletzt lacht … 最後の桃白白
(Saigo no Taopaipai)
27. Mai 1987 20. Apr. 2000
065 5 Der sechste Dragon Ball ゆけ悟空!突撃開始
(Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi)
10. Juni 1987 21. Apr. 2000
066 5 Der Angriff aufs Hauptquartier レッドリボン軍必死の攻防
(Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō)
17. Juni 1987 24. Apr. 2000
067 5 Adjutant Blacks große Stunde レッド総帥死す!!
(Reddo Sōsui Shisu!!)
24. Juni 1987 25. Apr. 2000
068 5 Ein Ausflug mit Hindernissen 最後のドラゴンボール
(Saigo no Doragon Bōru)
1. Juli 1987 26. Apr. 2000


Uranai Baba-Saga

→ siehe Artikel: Uranai Baba-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
069 6 Uranai Baba キュートな!?占いババ
(Kyūto na!? Uranai Baba)
8. Juli 1987 27. Apr. 2000
070 6 Keine Zeit für Angeber 突撃!われら5人の戦士
(Totsugeki! Warera Gonin no Senshi)
15. Juli 1987 28. Apr. 2000
071 6 Geschwister unter sich 決死の大流血戦
(Kesshi no Dairyūkessen)
22. Juli 1987 1. Mai 2000
072 6 Yamchus zweite Chance 孫悟空見参! 悪魔の便所
(Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo)
29. Juli 1987 2. Mai 2000
073 6 Ein höllischer Gegner 必殺アクマイト光線とは!?
(Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?)
5. Aug. 1987 3. Mai 2000
074 6 Der fünfte Mann なぞの五人目の男
(Nazo no Goninme no Otoko)
12. Aug. 1987 4. Mai 2000
075 6 Zweimal Kamehameha 激突!! 強敵同士
(Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi)
19. Aug. 1987 5. Mai 2000
076 6 Überraschendes Wiedersehen 仮面男の正体は!?
(Kamen Otoko no Shōtai ha!?)
26. Aug. 1987 8. Mai 2000
077 6 Prinz Pilaws Pläne ピラフの大作戦
(Pirafu no Daisakusen)
2. Sep. 1987 9. Mai 2000
078 6 Upas großer Wunsch 神龍ふたたび
(Shenron Futatabi)
9. Sep. 1987 10. Mai 2000


Son Gokus Reise-Saga (Filler)

→ siehe Artikel: Son Gokus Reise-Saga (Anime)

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
079 7 Ginkako und Kinkako 金角・銀角の人食いひょうたん
(Kinkaku - Ginkaku no Hito Kui Hyōtan)
16. Sep. 1987 11. Mai 2000
080 7 Die schwarzen Panther いざ御前試合! 悟空VS天龍
(Iza Gozen Shiai! Gokū VS Tenron)
23. Sep. 1987 12. Mai 2000
081 7 Ein Dämon kommt selten allein 悟空・魔界へ行く
(Gokū - Makai e Iku)
30. Sep. 1987 15. Mai 2000
082 7 Jagdfieber あばれ怪獣イノシカチョウ
(Abare Kaijū InoShikaChō)
7. Okt. 1987 16. Mai 2000
083 7 Unterwegs zum großen Turnier いそげ悟空! 天下一武道会
(Isoge Gokū! Tenkaichi Budōkai)
14. Okt. 1987 17. Mai 2000

Das 22. große Turnier-Saga

→ siehe Artikel: Das 22. große Turnier-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
084 8 Zwei alte Rivalen めざせ武道天下一!!
(Mezase Budō Tenkaichi!!)
21. Okt. 1987 18. Mai 2000
085 8 Leichte Gegner 勝ちのこるぞっ!! 予選サバイバル
(Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru)
28. Okt. 1987 19. Mai 2000
086 8 Die acht Besten 決定!! 8人の勇者たち
(Kettei!! Hachinin no Yūshatachi)
4. Nov. 1987 22. Mai 2000
087 8 Die Finalrunde beginnt 対決!! ヤムチャVS天津飯
(Taiketsu!! Yamucha VS Tenshinhan)
11. Nov. 1987 23. Mai 2000
088 8 Yamchu gegen Tenshinhan ゆけヤムチャ! 恐るべし天津飯
(Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan)
18. Nov. 1987 24. Mai 2000
089 8 Der Glatzenmond 恐怖!! 満月の恨み
(Kyōfu!! Mangetsu no Urami)
25. Nov. 1987 25. Mai 2000
090 8 Tao Baibais Rache なななっ!! なんと どどん波
(Nanana!! Nanto Dodonpa)
2. Dez. 1987 26. Mai 2000
091 8 Eine geniale Idee 逆転!! クリリンの8でんネ大作戦
(Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen)
9. Dez. 1987 29. Mai 2000
092 8 Ein mieser Trick おまたせーっ! 孫悟空参上!!
(Omatase! Son Gokū Sanjō!!)
16. Dez. 1987 30. Mai 2000
093 8 Das Halbfinale 実力伯仲!! 天津飯VSジャッキー
(Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan VS Jakkī)
23. Dez. 1987 1. Juni 2000
094 8 Eine unerwartete Entscheidung ゲゲゲッ!! 新鶴仙流・太陽拳
(Gegege!! Shintsurusenryū - Taiyōken)
30. Dez. 1987 1. Juni 2000
095 8 Jackie Chuns Abschied ファイト!! 悟空VSクリリン
(Faito!! Gokū VS Kuririn)
6. Jan. 1988 2. Juni 2000
096 8 Schneller als das menschliche Auge まさか悟空!? クリリンの大作戦
(Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen)
13. Jan. 1988 5. Juni 2000
097 8 Der große Tag beginnt 決勝!! はたして武道天下一は!?
(Kesshō!! Hatashite Budō Tenkaichi wa!?)
20. Jan. 1988 6. Juni 2000
098 8 Die Sonnenattacke 秘技・排球拳と戦闘パワー
(Higi - Haikyūken to Sentō Pawā)
27. Jan. 1988 7. Juni 2000
099 8 Sieg ohne Ehre 天津飯の苦悩!!
(Tenshinhan no Kunō!!)
3. Feb. 1988 8. Juni 2000
100 8 Die Kiku-Kanone 生か死か!? 最後の手段
(Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan)
10. Feb. 1988 9. Juni 2000
101 8 Die Entscheidung 武道大会終了! そして…!!
(Budō Taikai Shūryō! Soshite...!!)
17. Feb. 1988 12. Juni 2000


Oberteufel Piccolo-Saga

→ siehe Artikel: Oberteufel Piccolo-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
102 9 Ein teuflischer Plan クリリンの死恐ろしき陰謀!!
(Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!)
24. Feb. 1988 13. Juni 2000
103 9 Finstere Zeiten ピッコロ大魔王の恐怖!!
(Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!)
2. Mär. 1988 14. Juni 2000
104 9 Freund oder Feind よみがえれ孫悟空!!
(Yomigaere Son Gokū!!)
9. Mär. 1988 15. Juni 2000
105 9 Yajirobi 怪男児・ヤジロベー登場!!
(Kaidanji - Yajirobee Tōjō!!)
16. Mär. 1988 16. Juni 2000
106 9 Eine neue Mission 魔獣・タンバリンがやってくる!!
(Majū - Tanbarin ga Yatte Kuru!!)
23. Mär. 1988 19. Juni 2000
107 9 Alte Rechnungen 孫悟空・怒り爆発!!
(Son Gokū - Ikari Bakuhatsu!!)
6. Apr. 1988 20. Juni 2000
108 9 Unerfreuliche Begegnungen ピッコロ大魔王降り立つ!!
(Pikkoro Daimaō Oritatsu!!)
13. Apr. 1988 21. Juni 2000
109 9 Son-Goku gegen Oberteufel Piccolo 孫悟空対ピッコロ大魔王
(Son Gokū tai Pikkoro Daimaō)
20. Apr. 1988 22. Juni 2000
110 9 Eine Falle für Piccolo がんばれっ! 孫悟空!!
(Ganbare! Son Gokū!!)
4. Mai 1988 23. Juni 2000
111 9 Die Kunst einen Teufel zu fangen 亀仙人の最後の魔封波!!
(Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba!!)
11. Mai 1988 26. Juni 2000
112 9 Schluss mit lustig 若がえるか!? ピッコロ大魔王
(Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō)
18. Mai 1988 27. Juni 2000
113 9 Ein Königreich fällt キングキャッスルの攻防!!
(Kingu Kyassuru no Kōbō!!)
25. Mai 1988 28. Juni 2000
114 9 Hoffnungsschimmer 悟空のねがい!! カリン様もなやむ
(Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu)
1. Juni 1988 29. Juni 2000
115 9 Abenteuer im Eislabyrinth 手に入れろ! 謎の超神水
(Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui)
8. Juni 1988 30. Juni 2000
116 9 Der Hüter des Eislabyrinths 生きていた亀仙人!?
(Ikite Ita Kame-sen'nin!?)
22. Juni 1988 3. Juli 2000
117 9 Getrennte Wege – gemeinsame Ziele 孫悟空ついに発進!!
(Son Gokū Tsui ni Hasshin!!)
29. Juni 1988 4. Juli 2000
118 9 Angst um Bezirk 29 天津飯の決意!!
(Tenshinhan no Ketsui!!)
6. Juli 1988 5. Juli 2000
119 9 Trommels bittere Lektion きまるか!? 伝説の魔封破
(Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba)
20. Juli 1988 6. Juli 2000
120 9 Überraschende Wendung 悟空・怒りのフルパワー!!
(Gokū - Ikari no Furu Pawā!!)
27. Juli 1988 7. Juli 2000
121 9 Kampf der Unsterblichen 孫悟空最大の危機!!
(Son Gokū Saidai no Kiki!!)
3. Aug. 1988 10. Juli 2000
122 9 Alles oder nichts 最後の賭け!!
(Saigo no Kake!!)
10. Aug. 1988 11. Juli 2000


Das 23. große Turnier-Saga

→ siehe Artikel: Das 23. große Turnier-Saga

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
123 10 Das Geheimnis des Mönchstabs 如意棒の秘密
(Nyoibō no Himitsu)
17. Aug. 1988 12. Juli 2000
124 10 Im Palast Gottes 雲の上の神殿
(Kumo no Ue no Shinden)
24. Aug. 1988 13. Juli 2000
125 10 Ein langer Weg für einen Wunsch 神様登場!!
(Kami-sama Tōjō!!)
31. Aug. 1988 14. Juli 2000
126 10 Wieder vereint よみがえる神龍!!
(Yomigaeru Shenron!!)
14. Sep. 1988 17. Juli 2000
127 10 Der Donnerberg カミナリよりも速く!!
(Kaminari yori mo Hayaku!!)
21. Sep. 1988 18. Juli 2000
128 10 Das Geheimnis des Angelns 空のように静かに
(Sora no yō ni Shizuka ni)
28. Sep. 1988 19. Juli 2000
129 10 Meister Mutaito 時をかける悟空
(Toki o Kakeru Gokū)
12. Okt. 1988 20. Juli 2000
130 10 Ein unheimlicher Gegner 悟空の敵は…悟空!?
(Gokū no Teki wa... Gokū!?)
19. Okt. 1988 21. Juli 2000
131 10 Eine Runde für Kuririn それぞれの道をめざして
(Sorezore no Michi o Mezashite)
26. Okt. 1988 24. Juli 2000
132 10 Ein heißes Abenteuer マグマより熱く
(Maguma yori Atsuku)
2. Nov. 1988 25. Juli 2000
133 10 Treffpunkt: Turnier 嵐の前の再会
(Arashi no Mae no Saikai)
9. Nov. 1988 26. Juli 2000
134 10 Solo für Chao-Zu 波乱の天下一武道会
(Haran no Tenkaichi Budōkai)
16. Nov. 1988 27. Juli 2000
135 10 Die Endrunde beginnt 選ばれた8人
(Erabareta Hachinin)
23. Nov. 1988 28. Juli 2000
136 10 Der ignorante Meister 殺し屋桃白白の逆襲
(Koroshiya Taopaipai no Gyakushū)
30. Nov. 1988 31. Juli 2000
137 10 Versprochen ist versprochen 孫悟空の結婚
(Son Gokū no Kekkon)
7. Dez. 1988 1. Aug. 2000
138 10 Kein guter Tag für Yamchu 謎の男·シェン
(Nazo no Otoko·Shen)
14. Dez. 1988 2. Aug. 2000
139 10 Der Freundschaftskampf 激闘ふたたび! 悟空VS天津飯
(Gekitō Futatabi! Gokū VS Tienshinhan)
21. Dez. 1988 3. Aug. 2000
140 10 Son-Goku packt aus ほんとうの力
(Hontō no Chikara)
11. Jan. 1989 4. Aug. 2000
141 10 Auf dem Weg ins Finale 四人の天津飯
(Yonin no Tenshinhan)
18. Jan. 1989 7. Aug. 2000
142 10 Duell der Giganten どっちが強い!? 神VSピッコロ大魔王
(Docchi ga Tsuyoi!? Kami VS Pikkoro Daimaō)
25. Jan. 1989 8. Aug. 2000
143 10 Die Zukunft der Welt この世の運命を賭けて!
(Kono Yo no Unmei o Kakete!)
1. Feb. 1989 9. Aug. 2000
144 10 Das Super-Kamehameha でた! 究極の超カメハメ波
(Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha)
8. Feb. 1989 10. Aug. 2000
145 10 Ein Gegner in XXL ピッコロ大魔王超巨身術
(Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu)
15. Feb. 1989 11. Aug. 2000
146 10 Eine Lektion in Fairness 孫悟空のワナ
(Son Gokū no Wana)
22. Feb. 1989 14. Aug. 2000
147 10 Aus und vorbei 万事休す!!
(Banji Kyūsu!!)
1. Mär. 1989 15. Aug. 2000
148 10 Ein Ende mit Schrecken やった! 地球上最強の男
(Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko)
8. Mär. 1989 16. Aug. 2000

Eisland-Saga (Filler)

→ siehe Artikel: Eisland-Saga (Anime)

Nr.
(Ep.)
Nr.
(Sg.)
Deutscher Titel Original­titel Erstaus­strahlung Japan Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)
149 11 Alarm am Bratpfannenberg 炎の中のウエディングドレス
(Honō no Naka no Uedingu Doresu)
15. Mär. 1989 17. Aug. 2000
150 11 Der Feuerfresser 幻の火喰い鳥
(Maboroshi no Hi Kui Dori)
22. Mär. 1989 18. Aug. 2000
151 11 Im Ewigen Eis チチの花嫁修業のおかげです
(Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu)
5. Apr. 1989 21. Aug. 2000
152 11 Der Magische Ofen いそげ悟空!五行山のなぞ
(Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo)
12. Apr. 1989 22. Aug. 2000
153 11 Ein heißer Weg 燃えるフライパン山!一瞬の決死行
(Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō)
19. Apr. 1989 23. Aug. 2000

Referenzen